תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “veintipocos” בספרדית?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
מאת Hoy ב-YouTube. צפייה במקור
“בשנות העשרים המוקדמות שלי”; מילולית “עשרים-ומעט”
Veintipocos מורכב מ-veinte (עשרים) ו-pocos (מעט): עשרים וקצת. לכן tenía como veintipocos פירושו “הייתי בשנות העשרים המוקדמות שלי”. בן הדוד שלו veintitantos (“עשרים-וכמה”) מעורפל יותר, בכל מקום בשנות העשרים. דוברי ספרדית משתמשים בשניהם כדי לדבר על גיל או כמויות בלי לתת את המספר המדויק, וזה נוח כשהמספר המדויק הוא החלק הפחות מעניין בסיפור.
אחרי עשרים הדפוס מתפצל למילים נפרדות: treinta y pocos (“תחילת שנות השלושים”), cuarenta y tantos (“שנות הארבעים המוקדמות”). לכל מספר אפשר גם להוסיף y pico: tiene cincuenta y pico (“הוא בן חמישים ומשהו”), son las tres y pico (“השעה קצת אחרי שלוש”). כאן מנחה טלוויזיה מתוודה על ליל מסיבה פרוע: “Yo tenía como veintipocos”, והגיל הוא רק ההקדמה. ה-como שלפניו מרכך עוד יותר, כמו “הייתי, כאילו, בתחילת שנות העשרים”. מה שבא אחר כך כולל טקס עם פרפרים, קצת יותר מדי שתייה ונפילה ל-alberca, שבספרדית מקסיקנית פירושה בריכת שחייה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


