Prática de escuta em espanhol · B1 · Seguro no dia a dia
O que significa “veintipocos” em espanhol?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
De Hoy, no YouTube. Assistir ao original
“na casa dos vinte”; literalmente “vinte-poucos”
Veintipocos junta veinte (vinte) com pocos (poucos): vinte e pouco. Então tenía como veintipocos quer dizer “eu estava na casa dos vinte anos”. O primo veintitantos (“vinte-e-tantos”) é mais vago, qualquer idade dos vinte. Falantes de espanhol usam os dois para falar de idade ou quantidade sem dar o número exato, o que é prático quando o número exato não é a parte mais interessante da história.
Passados os vinte, o padrão se separa em palavras distintas: treinta y pocos (“começo dos trinta”), cuarenta y tantos (“quarenta e poucos”). Para qualquer número também dá para acrescentar y pico: tiene cincuenta y pico (“ele tem cinquenta e poucos”), son las tres y pico (“são três e pouco”). Aqui uma apresentadora de TV confessa uma noite de festa louca: “Yo tenía como veintipocos”, e a idade é só o gancho. O como na frente suaviza ainda mais, tipo “eu estava, tipo, na casa dos vinte”. O que vem depois envolve um ritual com borboletas, bebida demais e uma queda na alberca, que no espanhol mexicano é piscina.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
90,7%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do espanhol
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


