Práctica de escucha en español · B1 · A gusto en el día a día
¿Qué significa “veintipocos” en español?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
De Hoy en YouTube. Ver original
“en mis veintes”; literalmente “veinte-pocos”
Veintipocos une veinte y pocos: veinte y un poco más. Así, tenía como veintipocos quiere decir “tenía como veintipocos años” o “estaba en mis veintes tempranos”. Su primo veintitantos (“veinte-y-tantos”) es más vago, cualquier edad dentro de los veintes. Los hispanohablantes usan ambos para hablar de edad o cantidades sin dar el número exacto, lo cual viene bien cuando la cifra exacta no es lo interesante de la historia.
Pasados los veinte el patrón se separa en palabras distintas: treinta y pocos (“principios de los treinta”), cuarenta y tantos (“cuarenta y tantos”). Para cualquier número también se puede añadir y pico: tiene cincuenta y pico (“tiene cincuenta y pico”), son las tres y pico (“son las tres y pico”). Aquí una presentadora de TV confiesa una noche de fiesta salvaje: “Yo tenía como veintipocos”, y la edad es solo la introducción. El como de delante lo suaviza aún más, como “tenía, como, veintipocos”. Lo que sigue implica un ritual con mariposas, bastante alcohol y una caída en la alberca, que en el español de México es una piscina.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
90,7%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en español
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


