Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · B1 · Pewnie na co dzień
Co oznacza “veintipocos” w hiszpańskim?
Confesiones divertidas en el programa de hoy
Od Hoy na YouTube. Obejrzyj oryginał
“w moich wczesnych dwudziestkach”; dosłownie “dwadzieścia-kilka”
Veintipocos to połączenie veinte (dwadzieścia) i pocos (kilka): dwadzieścia i trochę. Więc tenía como veintipocos oznacza “miałem/am w moich wczesnych dwudziestkach”. Jego kuzyn veintitantos (“dwadzieścia-tyle”) jest mniej precyzyjny – oznacza dowolny wiek w dwudziestkach. Hiszpanomówiący używają obu form, by mówić o wieku lub ilościach bez podawania dokładnej liczby, co jest wygodne, gdy ta liczba nie jest najciekawszą elementem historii.
Po dwudziestce wzorzec rozdziela się na osobne wyrazy: treinta y pocos (“wczesne trzydziestki”), cuarenta y tantos (“czterdziestka i tyle”). Do dowolnej liczby można też dodać y pico: tiene cincuenta y pico (“ma pięćdziesiąt i tyle”), son las tres y pico (“jest po trzeciej”). W klipie prowadzący telewizyjny przyznaje się do dzikej nocy: “Yo tenía como veintipocos”, a wiek to tylko wstęp. Słowo como na początku dodatkowo zmiękcza stwierdzenie, jak “miałem, no, wczesne dwudziestki”. To, co następuje, to rytuał z motylami, za dużo alkoholu i upadek do albercy, co w meksykańskim hiszpańskim oznacza basen.
Jak częste są słowa w tym klipie?
90,7%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


