Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza “çiçek açmak” w tureckim?

Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe

A2 · Solidne podstawyTurecki standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe”8:59

Od Burada Zeynep na YouTube. Obejrzyj oryginał

çiçek açmakzwrot · turecki

“kwitnąć, rozkwitać (dosł. 'otwierać kwiaty')”

Turecki nauczyciel opowiada o powolnym spacerze wiosennej porze i wskazuje pórę roku: «ağaçlar çiçek açıyor» (“drzewa kwitną”). Zwrotem jest çiçek açmak, czyli “kwitnąć”, dosłownie “otwierać kwiaty”.

To urocza specyfika tureckiego: tam, gdzie angielskie drzewa “blossom” jednym czasownikiem, tureckie drzewa “otwierają kwiaty” – çiçek (“kwiat”) plus açmak (“otwierać”). Ten sam açmak otwiera drzwi, telefony i apetyt. Mówiony powoli dla uczących się, w teraźniejszym ciągłym -yor, które napędza cały klip (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), to tureczyzna wiosenną w najłagodniejszym wydaniu.

Gdzie to usłyszysz

  • In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
  • Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
  • In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
  • In Turkish poetry and songs about blossoming.

Jak częste są słowa w tym klipie?

97,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów91,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów97,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów99,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację