Что значит «不好意思» по-китайски?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
不好意思 покрывает целый спектр значений, которые английский делит на несколько фраз: «excuse me», «sorry to bother you» и «how embarrassing». Это легче, чем 对不起, — скорее румянец, чем чувство вины. В этом ролике студентка наваливает коробки в машину водителя до самого потолка; она 觉得不好意思 — чувствует неловкость из-за доставленных хлопот, — и тишина в салоне как раз передаёт то самое чувство, которое называет эта фраза.
Она также значит «слишком неловко, чтобы…»: 我不好意思问 — «мне слишком неловко спросить». Сюжет делает поворот, когда девушка замечает, что водитель пользуется 微信 (WeChat), понимает, что он китаец, и переходит на китайский — после чего он весело начинает расспрашивать её, почему её парень не китаец. Неловкость переживает перевод.