Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Что такое «chávena» на португальском и почему бразильцы говорят «xícara»?

Palavras diferentes em Portugal e no Brasil

A2 · БазовыйЕвропейский португальскийБыстрая речь носителя
A frame from the video “Palavras diferentes em Portugal e no Brasil”0:15

От Alex Santos на YouTube. Смотреть оригинал

chávenaЕвропейский и бразильский португальский: разная лексика

«chávena» — «чашка» в Португалии; в Бразилии говорят xícara

Чашка с ручкой для кофе или чая в Португалии — это chávena. В Бразилии повседневное слово — xícara. Оба варианта есть в словарях на обеих сторонах Атлантики, но у каждой страны свой основной вариант. Если скажешь chávena в Бразилии, сразу станет понятно, что ты учил португальский в Португалии.

Chávena обычно выводят от малайского chavan или китайского корня — след от португальской торговли в Азии. Xícara пришло через испанское jícara, а то — из наватльского слова для тыквенной миски. В клипе ещё несколько таких пар: например, tiara (Бразилия) против bandolete (Португалия) в значении «ободок для волос».

How common are the words in this clip?

72%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

In the 1,000 most common words60%
In the 2,000 most common words72%
In the 5,000 most common words84%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app