В чём разница между «просить» и «спрашивать»?

Как вежливо попросить открыть дверь

★ ОтборноеA1 · НачальныйЛитературный русский⏱ 29s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
попросить (poprosit')
Русское «просить» делится на два глагола
“просить / попросить” — просить что-то, а не задавать вопрос

В английском «ask» — один глагол, а в русском их два. Просить / попросить — это просить что-то, делать просьбу: вежливо попроси — «попроси вежливо». Спрашивать / спросить — это задавать вопрос: спроси, сколько стоит — «спроси, сколько это стоит». Если хочешь, чтобы кто-то сделал что-то — используй просить; если нужна информация — спрашивать.

Пожалуйста из того же набора вежливости: открой дверь, пожалуйста — вежливая версия голого дверь открой. Само слово прошу тоже значит «пожалуйста / проходите», например, когда впускаешь кого-то. В клипе — тест на вежливость: на дверь открой реакции нет, пока не звучит открой дверь, пожалуйста.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Russian для практики аудирования)?

85%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика русского языка.

Общая частотность русского

80%
Топ-1000
85%
Топ-2000
85%
Топ-5000

Частотность разговорного русского

100%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного русского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

попроси
2×
Редкие / вне топ-5000
вежливее
1×
Редкие / вне топ-5000
проверим
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
вежливо
2×
Редкие / вне топ-5000
politely

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Литературный русский

Открыть русский раздел