Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что значит «l’eau à la bouche» по-французски?

Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal

A2 · БазовыйКвебекский французскийБыстрая речь носителя
A frame from the video “Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal”0:42

От Espace pour la vie Montréal на YouTube. Смотреть оригинал

avoir l’eau à la boucheФранцузский кулинарный идиом

«затекать слюной», буквально «иметь воду во рту»

Французский описывает мысль, от которой течёт слюна, как l’eau à la bouche — «вода во рту». Это работает в обе стороны: ça me donne l’eau à la bouche («это заставляет течь мне слюной») или j’en ai l’eau à la bouche («у меня течёт слюна от этого»). Не только про еду. Можно сказать и о любом соблазнительном предвкушении, хотя еда — самый частый случай.

В промо Биодома перечисляют дегустацию лесных продуктов Квебека и даров Сент-Лоранского залива, а потом радостно добавляют ça me donne l’eau à la bouche. Идиома та же, что и у англоговорящих, поэтому её легко запомнить. Глагол saliver («слюниться») существует, но звучит клинически, поэтому в обычной речи остаются на «водной» версии.

How common are the words in this clip?

93,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

In the 1,000 most common words80,5%
In the 2,000 most common words93,9%
In the 5,000 most common words96,3%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app