Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

В чём разница между европейским и бразильским португальским?

Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia

A2 · БазовыйЕвропейский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia»0:56

От Easy Portuguese на YouTube. Смотреть оригинал

Tua mãe deixa?фраза · контраст местоименных систем EP/BP

«Мама разрешает?» — на примере различий между европейским и бразильским вариантами

Европейский и бразильский португальский расходятся в одном слове: tu против você. В этом ролике португалец имитирует бразильский способ сказать «tua mãe deixa?» («твоя мама разрешает?»), используя tua (неформальное «твоё») плюс бразильский предлог na вместо à. В стандартном европейском португальском тот же вопрос звучит как «a tua mãe deixa-te?» — с присоединённым клитическим местоимением и другим предлогом.

По этому расхождению носители португальского быстрее всего узнают друг друга по разные стороны Атлантики. Бразильцы упрощают многое из европейской системы предлогов, а португальцы сохраняют клитические местоимения, которые бразильцы в основном утратили. «Португальский» — это, по сути, две грамматики под одним названием.

Где ты это услышишь

  • In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
  • In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
  • In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
  • In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
  • In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic

Насколько частые слова в этом ролике?

82,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,5%
Входят в 2 000 самых частых слов82,1%
Входят в 5 000 самых частых слов92%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение