Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Как сказать «мы уже приехали?» по-венгерски?

Amikor gyerekként mindig azt kérdezed: ott vagyunk már?

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийЕстественный темп
Кадр из видео «Amikor gyerekként mindig azt kérdezed: ott vagyunk már?»0:25

От Emidom на YouTube. Смотреть оригинал

Ott vagyunk már?Венгерская бытовая фраза

«Мы уже приехали?» — классика дорожных поездок с детьми на заднем сиденье.

Каждый венгерский родитель dread «Ott vagyunk már?» — детский нытик с заднего сиденья, точный аналог английского «Are we there yet?». В трёх словах здесь спрятаны три полезные штуки для новичков: ott (там), бессоюзное «vagyunk» (мы есть) и már — частица «уже / к этому времени», которая превращает обычный вопрос в нетерпеливый.

В ролике собран весь набор нетерпения: «Mikor érünk oda?» (Когда мы доедем?), «Mikor leszünk ott?» (Когда мы будем там?), а также уставшее родительское «Majd!» (Потом! / В своё время!) и «még két óra van» (ещё два часа). Убери már — и «Ott vagyunk?» звучит нейтрально: «Мы там?». Оставь — и звучит так, будто ты уже спрашиваешь в пятый раз. Собственно, в этом и смысл.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов93,2%
Входят в 2 000 самых частых слов93,2%
Входят в 5 000 самых частых слов93,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение