Практика аудирования чешского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «moje krevní skupina» в чешском?

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

B2 · Выше среднегоЛитературный чешскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky»8:34

От Mishka Travels на YouTube. Смотреть оригинал

moje krevní skupinaидиома · разговорное

«мой человек», «моя компания»; буквально — «моя группа крови»

moje krevní skupina буквально значит «моя группа крови», но чехи используют это выражение фигурально. Так говорят о людях, музыке, фильмах — обо всём, что с тобой резонирует. В отрицании to není moje krevní skupina — мягкий способ сказать «не совсем моё» или «не моя компания», не отвергая при этом прямо то, о чём идёт речь.

Здесь Миша объясняет так, почему уехала из Новой Зеландии через два года. Местные были вежливы, разговорчивы, внешне легки в общении, но « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (в глубине души они не совсем мой тип людей). Чехи используют эту фразу, чтобы провести границу между «нормально» и «по-своему».

Где ты это услышишь

  • In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
  • On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
  • In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
  • Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,9%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение