Практика аудирования чешского языка · B2 · Выше среднего
Что значит «moje krevní skupina» в чешском?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
От Mishka Travels на YouTube. Смотреть оригинал
«мой человек», «моя компания»; буквально — «моя группа крови»
moje krevní skupina буквально значит «моя группа крови», но чехи используют это выражение фигурально. Так говорят о людях, музыке, фильмах — обо всём, что с тобой резонирует. В отрицании to není moje krevní skupina — мягкий способ сказать «не совсем моё» или «не моя компания», не отвергая при этом прямо то, о чём идёт речь.
Здесь Миша объясняет так, почему уехала из Новой Зеландии через два года. Местные были вежливы, разговорчивы, внешне легки в общении, но « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (в глубине души они не совсем мой тип людей). Чехи используют эту фразу, чтобы провести границу между «нормально» и «по-своему».
Где ты это услышишь
- In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks
Насколько частые слова в этом ролике?
89,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Budoucnost světa, školství a nejdůležitější lidská dovednost
Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka
Jirkův příběh a právo na vzdělání
Přání k Honzovým narozeninám a pokračování pořadu
Manžel vyplnil dotazník místo manželky
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


