Практика аудирования французского языка · A1 · Начальный

Что значит «un portable» по-французски?

La confusion sur le nombre de jours en octobre

A1 · НачальныйФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
A frame from the video “La confusion sur le nombre de jours en octobre”0:24

От Ton pote Gillian на YouTube. Смотреть оригинал

un portableФранцузский ложный друг

«un portable» — мобильный телефон (или ноутбук), а не просто «переносной»

Во Франции un portable — это мобильный телефон. Je sors mon portable означает «Я достаю телефон». Это сокращение от un téléphone portable («телефон, который можно носить с собой»), и это самое обычное слово. В английском «portable» — только прилагательное, поэтому тут часто ошибаются. Контекст важен: un ordinateur portable, тоже сокращаемое до un portable, — это ноутбук.

В других франкоязычных странах говорят по-разному: в Квебеке — un cellulaire или un cell, в Швейцарии — un natel, в Бельгии часто — un GSM. Un smartphone понятят везде. В этой зарисовке двое друзей спорят, 30 или 31 день в октябре, и один достаёт телефон, чтобы проверить (je sors mon portable), но ему говорят, что это не нужно: il y a plus simple — «есть способ проще».

How common are the words in this clip?

96,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

In the 1,000 most common words94,9%
In the 2,000 most common words96,6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app