Что значит «unter Strom stehen» на немецком?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · СреднийНемецкий⏱ 59s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
unter Strom stehen
Немецкая идиома: быть под давлением
«под напряжением / в стрессе» — буквально «стоять под током»

Основатель фермы описывает родителей тяжело больных детей как sehr angespannt und stehen unter Strom — «очень напряжённые и под огромным давлением». Unter Strom stehen в прямом смысле — «стоять под (электрическим) током», то есть быть под напряжением, как провод. Применительно к человеку это ярко передаёт состояние: человек натянут как струна, работает на адреналине, а не на отдыхе.

Электрическая метафора работает в обе стороны: jemanden unter Strom setzen — «довести кого-то до белого каления», а спокойный антоним — entspannt sein («быть расслабленным», буквально «расслабленным»). Именно для таких родителей «под током» существует эта ферма: чтобы они могли на время передать заботу о детях и, наконец, выключиться.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (German для практики аудирования)?

90.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

86%
Топ-1000
90.7%
Топ-2000
95.3%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

anamnesegespräch
1×
Редкие / вне топ-5000
medical history interview
integratives
1×
Редкие / вне топ-5000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Редкие / вне топ-5000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Редкие / вне топ-5000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел