Практика аудіювання арабської мови · A2 · Впевнений початківець

Що означає «ماليش في» в єгипетському арабському?

شوقي يوزع الشيبسي على العيلة

A2 · Впевнений початківецьЄгипетська арабськаПриродний темп
A frame from the video “شوقي يوزع الشيبسي على العيلة”0:30

Від البهريز - elbhriz на YouTube. Дивитися оригінал

ماليش في (malīsh fī)Єгипетський патерн «не моє»

«Я не в цьому»; буквально «у мене в цьому нічого немає»

Єгиптяни відмовляються від чогось за допомогою ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي означає «я не в цих речах». Це مالي («у мене немає») плюс ش — єгипетська заперечна частка — плюс في («в»). Це не грубо. Це каже, що справа не за вашим смаком, і працює для їжі, хобі, спорту, музики — чого б не пропонували.

У цій сцені Шаукі роздає чіпси родині (خد شيبسي, «возьми чіпсів»), а хтось відмахивається: بس أنا ماليش في البتاع ده («це просто не моє»). Той самий патерн працює і з людиною: ماليش في فلان — «я не фанат такого-то». Побутовий антонім — بحب (baḥebb), «я люблю».

How common are the words in this clip?

81%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови

In the 1,000 most common words52,4%
In the 2,000 most common words81%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app