Практика аудіювання арабської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає «ماليش في» в єгипетському арабському?
شوقي يوزع الشيبسي على العيلة
Від البهريز - elbhriz на YouTube. Дивитися оригінал
«Я не в цьому»; буквально «у мене в цьому нічого немає»
Єгиптяни відмовляються від чогось за допомогою ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي означає «я не в цих речах». Це مالي («у мене немає») плюс ش — єгипетська заперечна частка — плюс في («в»). Це не грубо. Це каже, що справа не за вашим смаком, і працює для їжі, хобі, спорту, музики — чого б не пропонували.
У цій сцені Шаукі роздає чіпси родині (خد شيبسي, «возьми чіпсів»), а хтось відмахивається: بس أنا ماليش في البتاع ده («це просто не моє»). Той самий патерн працює і з людиною: ماليش في فلان — «я не фанат такого-то». Побутовий антонім — بحب (baḥebb), «я люблю».
How common are the words in this clip?
81%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


