Практика аудіювання російської мови · A1 · Початківець
Що означає «між ними пробігла чорна кішка» російською?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
Від ThatRussianWord на YouTube. Дивитися оригінал
«чорна кішка»; коли вона «пробігає між» людьми — вони зварилися
У Росії чёрная кошка, що перебігає дорогу, — до поганої прикмети: деякі зупиняються або плюють через ліве плече, перш ніж йти далі. Та сама кішка живе в ідіомі: между ними пробежала чёрная кошка — «між ними пробігла чорна кішка» — означає, що двоє зварилися і більше не дружать.
Неудача — це слово з кліпу для «поганої прикмети»: удача — примха, префікс не- перевертає значення, а приносить неудачу — «приносити нещастя». Мовця в кліпу бере інший бік: я люблю чёрных кошек, вони красивые і милые.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
51,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


