Практика аудіювання італійської мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає «capolinea» в італійській?
Sbaglia macchina e sale sull'auto del fidanzato sbagliato
Від RDS 100% Grandi Successi на YouTube. Дивитися оригінал
остання зупинка автобуса чи трамвая — буквально «голова лінії»
Ця історія плутанини базується на capolinea — кінцевій зупинці, де трамвайний маршрут починається і закінчується. Оповідачка сідає в машину, яку приймає за автомобіль свого хлопця, припарковану саме на тому capolinea, де вона виходить. Capolinea складається з capo (голова/кінець) і linea (лінія): це точка, де транспортна лінія фактично починається знову, але в протилежному напрямку.
Оскільки слово позначає справжній тупик, capolinea вживається й у переносному значенні — essere al capolinea може означати, що стосунки, кар'єра чи ситуація досягли останньої зупинки, далі рухатися немає куди. У цій історії ж це зовсім буквальний декорація для дуже незручного випадку плутанини.
How common are the words in this clip?
91,6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


