荷兰语听力练习 · A2 · 有底子了
荷兰语 “zich voordoen als” 是什么意思?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
看完这条短视频,你会学到 10 个词,包括 ging af (响起)、in orde (正常)和aan de hand (有问题)。
来自 YouTube 上的 Sarkis Sako。 看原视频
“冒充”,假装成另一个人
一档隐藏摄像头恶搞节目里,一个小偷在别人家里被抓了个正着。警报响起后警察按响门铃,小偷打开门,镇定自若地应答,仿佛自己就是房主,甚至连报警码都能背出来。这就是 zich voordoen als:冒充某人,把自己伪装成一个完全不同的人,而不只是撒个小谎。
这个结构拆开来看是 zich(自己)+ voordoen(呈现、展示)+ als(作为),字面意思是“把自己呈现为”。它和普通的撒谎(liegen)不同,会明确点出那个虚假身份:骗子可以 zich voordoen als monteur(冒充维修工),或者像这期节目里一样,冒充他正在偷的那栋房子的主人。
这条短视频里的词
每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。
- ▶ 0:17短语ging af响起
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20短语in orde正常
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24短语aan de hand有问题
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27短语naar binnen komen进来
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30短语Kom maar naar binnen进来吧
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40较少见的词,不在最常用的 5000 词之内alarmsysteem警报系统
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:58短语weer gaan再次离开
“U kunt nu weer gaan.”
由母语者 Yvonne 核对 - ▶ 0:59短语Niet zo snel别这么快
“Niet zo snel.”
由母语者 Yvonne 核对 - ▶ 1:03短语Niet waar不是真的
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08较少见的词,不在最常用的 5000 词之内lichtknop灯开关
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
由母语者 Hans 核对
这条短视频里的词有多常用?
87.9%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


