Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
A2 French listening practice · French · Curated for beginners
What is “tigre qui pleure” (crying tiger)?
This Valentine’s recipe leans on a dish with an irresistible name: «la sauce du tigre qui pleure» (“the crying tiger sauce”). Le tigre qui pleure (“the crying tiger”) is a Thai grilled-beef dish, hugely popular in France, named for the fiery, tangy dipping sauce said to make even a tiger weep.
The video plays on the name for Valentine’s, a tiger “crying with love.” The marinade is pure French-Thai fusion: sauce soja, sauce huître, and nuoc-mâm (fish sauce), then a quick sear. France’s love of Thai food means dishes like this keep their evocative names untranslated, which is half the fun of the menu.
Vocabulary frequency
How common is the vocabulary in this A2 French listening practice listening practice?
General French frequency
Spoken French frequency
Words above this video’s level
Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s A2 level.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.