Exercices d’écoute en néerlandais · A2 · Bon débutant
Que veut dire « zich voordoen als » en néerlandais ?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
In this clip you’ll learn 10 words, including kunt ... gaan (pouvoir partir), Niet zo snel (Pas si vite) et Huh (hein ?).
De Sarkis Sako sur YouTube. Voir l’original
« se faire passer pour », prétendre être quelqu’un d’autre
Une caméra cachée piège un cambriolleur pris sur le fait dans une maison qui n’est pas la sienne. Quand la police sonne après le déclenchement de l’alarme, le voleur ouvre la porte et répond calmement comme s’il était le propriétaire, allant jusqu’à réciter le code de l’alarme. C’est ça, zich voordoen als : se faire passer pour quelqu’un, endosser une fausse identité, pas juste mentir sur un détail.
La construction se décompose en zich (soi-même) + voordoen (présenter, avancer) + als (comme) : littéralement « se présenter comme ». Ça diffère d’un simple mensonge (liegen) parce qu’on y nomme explicitement l’identité usurpée : un escroc peut zich voordoen als monteur (se faire passer pour un technicien), ou, comme dans ce piège, pour le légitime propriétaire de la maison qu’il est en train de cambrioler.
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:58Phrasekunt ... gaanpouvoir partir
“U kunt nu weer gaan.”
Checked by Yvonne, a native speaker - ▶ 0:59PhraseNiet zo snelPas si vite
“Niet zo snel.”
Checked by Yvonne, a native speaker - ▶ 1:00One of the 5,000 most common wordsHuhhein ?
“Tegenwoordig kan iedereen dat hacken. Huh?”
Checked by Yvonne, a native speaker - ▶ 1:00One of the 5,000 most common wordshackenpirater
“Tegenwoordig kan iedereen dat hacken. Huh?”
Checked by Yvonne, a native speaker - ▶ 1:06One of the 5,000 most common wordsEheuh
“Eh, drie jaar. Goed.”
Checked by Hans, a native speaker - ▶ 1:08One of the 5,000 most common wordslamplampe
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Checked by Hans, a native speaker - ▶ 1:08A rarer word, outside the 5,000 most commonlichtknopinterrupteur
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Checked by Hans, a native speaker - ▶ 1:30A rarer word, outside the 5,000 most commonboefvoleur
“Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”
Checked by Tineke, a native speaker - ▶ 1:30One of the 2,000 most common wordsShitmerde
“Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”
Checked by Tineke, a native speaker - ▶ 1:30One of the 5,000 most common wordsvangenattraper
“Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”
Checked by Tineke, a native speaker
How common are the words in this clip?
87,9%
des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants
From our researchCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


