Exercices d’écoute en polonais · B1 · À l’aise au quotidien

Que signifie « dalibóg » en polonais ?

Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem

B1 · À l’aise au quotidienPolonais standardParole lente
Une image de la vidéo « Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem »0:31

De Telewizja WP sur YouTube. Voir l’original

DalibógUn vieux serment polonais, joué pour le rire

« Je le jure ! » / « Honnêtement ! » — une exclamation archaïque, littéralement « que Dieu donne »

Un animateur de jeu télévisé rencontre un candidat nommé Czesław — nom de famille Miłosz — et ne peut se contenir : « Dalibóg, drodzy państwo ! » C’est un serment à l’ancienne, parfait pour la blague : « dalibóg » fusionne « da » (donne), « li » (une particule conditionnelle) et « Bóg » (Dieu) en un seul mot archaïque qui signifie à peu près « Je le jure sur Dieu. » Le vrai Czesław Miłosz a reçu le prix Nobel de littérature en 1980 — partager son nom exact est toute la chute.

On n’entend plus « dalibóg » dans la conversation courante — il survit surtout dans les romans classiques, les dramas historiques et l’humour délibérément théâtral comme ce sketch de cabaret, où sa saveur antique est le vrai sel de la blague.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli