Luisteroefening in het Russisch · A1 · Beginner

Wat betekent „ручка“ in het Russisch: handje, pen of klink?

Она поднимает ручку, но это не помогает

A1 · BeginnerStandaardrussischRustig tempo
Een beeld uit de video “Она поднимает ручку, но это не помогает”0:40

Van Секреты Смеха op YouTube. Bekijk origineel

ручка (ruchka)Russisch één woord, drie voorwerpen

„kleine handje“, „pen“ en „deurklink“, allemaal van рука, „hand“

Ручка is de kleine, liefkozende vorm van рука, „hand“, dus voor een peutertje betekent ручку наверх! „handje omhoog!“ Hetzelfde woord is ook het alledaagse Russische woord voor een pen en voor een **deurklink*: dingen die je in je hand houdt. Vraag een Russ in een kantoor om *ручка* en je krijgt een pen; zeg het tegen een baby en je krijgt een klein handje.

De context doet al het werk: дай ручку kan „geef me de pen“ betekenen of, tegen een kind, „geef me je handje“ bij het oversteken van de straat. Ручка двери is de deurklink, en ручка aan een pot of een tas is de handgreep ervan. Hier blijft een ouder kleine Anja vragen om ручку наверх, пожалуйста, en het handje gaat omhoog, maar het helpt nog steeds niet.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

48,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden48,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden48,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden63%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app