Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A2 · Solidne podstawy
Jak działa „мне нравится” w rosyjskim?
Привередливый лемур выбирает любимый фрукт
Od Глеб Рандалайнен na YouTube. Obejrzyj oryginał
„on to nie lubi”, dosłownie „to mu się nie podoba”
Rosyjskie „lubienie” działa odwrotnie. Мне нравится dosłownie znaczy „to mi się podoba”: rzecz, którą lubisz, jest podmiotem, a osoba, która lubi, stoi w dopełniaczu. Dlatego „on nie lubi pomarańczy” to ему не нравятся апельсины, czyli „pomarańcze mu się nie podobają”, a czasownik zgadza się z pomarańczami, a nie z nim.
Formy osobowe to мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится? – „czy ci się to podoba?”. Rzeczy w liczbie mnogiej biorą formę нравятся. Do porównania: любить zazwyczaj wyraża afekt lub ogólne, nawykowe upodabanie: я люблю яблоки. Najbardziej wybredny lemur na świecie odrzuca i pomarańczę, i jabłuszko – ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко – by na końcu wziąć jabłko.
Jak częste są słowa w tym klipie?
95,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


