Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «ماليش في» в египетском арабском?

شوقي يوزع الشيبسي على العيلة

A2 · БазовыйЕгипетский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «شوقي يوزع الشيبسي على العيلة»0:30

От البهريز - elbhriz на YouTube. Смотреть оригинал

ماليش في (malīsh fī)Египетский шаблон «не моё»

«Мне это не интересно»; дословно «у меня в этом ничего нет»

Египтяне отказываются с помощью ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي — «мне не интересно то, что вы предлагаете». Это مالي («у меня нет») плюс ش — египетская частица отрицания, плюс في («в»). Это не грубо. Фраза говорит о том, что дело не вкусу, и подходит для еды, хобби, спорта, музыки — чего угодно.

В этой сцене Шауки раздаёт чипсы семье (خد شيبسي, «возьми чипсы»), а один из них отвечает بس أنا ماليش في البتاع ده («просто это не моё»). Та же конструкция работает и с человеком: ماليش في فلان — «я не фанат этого типа». Повседневный аналог — بحب (baḥebb), «нравится».

Насколько частые слова в этом ролике?

81%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов52,4%
Входят в 2 000 самых частых слов81%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение