Практика аудирования французского языка · B1 · Средний
Что значит «responsabiliser» по-французски?
Des élèves punis font du bénévolat en France
In this clip you’ll learn 9 words, including Restos du cœur (имя собственное), bénévolat (волонтёрство) и associations (ассоциации).
От Learn French with Juliette на YouTube. Смотреть оригинал
«заставить кого-то взять на себя ответственность» — глагол, для которого в английском нет одного слова
Английскому для выражения смысла responsabiliser нужна целая фраза: заставить кого-то осознать, что он отвечает за свои действия, и доверить ему реальную долю дела. Слово собрано из responsable и глагольного суффикса -iser. Его используют школы, работодатели и родители — часто как дружелюбную альтернативу punir («наказывать»).
Ролик построен на контрасте: в школе в Дроме ученикам, нарушившим правила, предлагают волонтёрство в благотворительных организациях вроде Restos du cœur вместо исключения, потому что цель — responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Можно также использовать возвратную форму для себя: se responsabiliser — значит начать отвечать за свои выборы. Существительное — la responsabilisation.
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:11PhraseRestos du cœurимя собственное
“Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian и Nick - ▶ 0:11A rarer word, outside the 5,000 most commonbénévolatволонтёрство
“Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Lucas, Ian, Nick и one more Reelang learner - ▶ 0:11One of the 1,000 most common wordsassociationsассоциации
“Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Nick - ▶ 0:19Phrasedans le besoinнуждающиеся
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian - ▶ 0:19A rarer word, outside the 5,000 most commontrierсортировать
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian - ▶ 0:19One of the 1,000 most common wordsaidentпомогают
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speaker - ▶ 0:19One of the 5,000 most common wordsrangerубирать
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian - ▶ 0:19One of the 1,000 most common wordssoutenirподдерживать
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian и Daniela - ▶ 0:19One of the 2,000 most common wordsnourritureеда
“Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”
Checked by Duc, a native speakerLooked up by Ian
How common are the words in this clip?
91,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


