Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что значит «responsabiliser» по-французски?

Des élèves punis font du bénévolat en France

In this clip you’ll learn 9 words, including Restos du cœur (имя собственное), bénévolat (волонтёрство) и associations (ассоциации).

B1 · СреднийФранцузский из Франции, confirmed by Aichata и Duc, native speakersЕстественный темп
A frame from the video “Des élèves punis font du bénévolat en France”0:58

От Learn French with Juliette на YouTube. Смотреть оригинал

responsabiliserФранцузское словообразование

«заставить кого-то взять на себя ответственность» — глагол, для которого в английском нет одного слова

Английскому для выражения смысла responsabiliser нужна целая фраза: заставить кого-то осознать, что он отвечает за свои действия, и доверить ему реальную долю дела. Слово собрано из responsable и глагольного суффикса -iser. Его используют школы, работодатели и родители — часто как дружелюбную альтернативу punir («наказывать»).

Ролик построен на контрасте: в школе в Дроме ученикам, нарушившим правила, предлагают волонтёрство в благотворительных организациях вроде Restos du cœur вместо исключения, потому что цель — responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Можно также использовать возвратную форму для себя: se responsabiliser — значит начать отвечать за свои выборы. Существительное — la responsabilisation.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:11
    Restos du cœurимя собственное

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian и Nick
    Phrase
  2. ▶ 0:11
    bénévolatволонтёрство

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Lucas, Ian, Nick и one more Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:11
    associationsассоциации

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Nick
    One of the 1,000 most common words
  4. ▶ 0:19
    dans le besoinнуждающиеся

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian
    Phrase
  5. ▶ 0:19
    trierсортировать

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:19
    aidentпомогают

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    One of the 1,000 most common words
  7. ▶ 0:19
    rangerубирать

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian
    One of the 5,000 most common words
  8. ▶ 0:19
    soutenirподдерживать

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian и Daniela
    One of the 1,000 most common words
  9. ▶ 0:19
    nourritureеда

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Checked by Duc, a native speaker
    Looked up by Ian
    One of the 2,000 most common words

How common are the words in this clip?

91,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

In the 1,000 most common words84,4%
In the 2,000 most common words91,7%
In the 5,000 most common words95,4%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app