Практика аудирования польского языка · B1 · Средний

Что делает окончание «-cie» с польскими глаголами?

Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach

B1 · СреднийЛитературный польскийМедленная речь
Кадр из видео «Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach»2:18

От TVN Talent Show на YouTube. Смотреть оригинал

mycie / krycieПольское окончание «действие X»

«mycie» и «krycie» — глаголы, ставшие существительными с одинаковым рифмующимся окончанием «-cie»

В стихотворении кульминация строится на грамматической рифме: героиня предпочитает замазать грязные ногти лаком, а не мыть их — «albo mycie, albo krycie», то есть либо мытьё, либо прикрытие. Оба слова — глаголы, ставшие существительными: «myć» (мыть) превращается в «mycie» (мытьё), «kryć» (покрывать) — в «krycie» (покрытие). Это окончание «-cie»/«-nie» — один из самых продуктивных инструментов польского для превращения любого действия в существительное.

Как только заметишь этот шаблон, начнёшь видеть его везде: «czytać» (читать) → «czytanie» (чтение), «gotować» (готовить) → «gotowanie» (готовка). Почти любой глагол может пройти через эту трансформацию, и именно благодаря этому поэту удалось так аккуратно зарифмовать «mycie» с «krycie».

Насколько частые слова в этом ролике?

79,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов72,9%
Входят в 2 000 самых частых слов79,8%
Входят в 5 000 самых частых слов89,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение