Практика аудирования португальского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «viajar» в бразильском сленге?

Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus

B2 · Выше среднегоБразильский португальскийМедленная речь
Кадр из видео «Sonhos de infância sobre viagens espaciais e Vênus»0:59

От ABACUOS на YouTube. Смотреть оригинал

viajarБразильский сленг: замечтаться, уйти в мысли

«viajar» — «путешествовать», а в сленге — «отстраниться, замечтаться, уйти в мысли»

Viajar — это «путешествовать», но бразильцы так же говорят о путешествиях в голове. Eu viajo muito nessas coisas — «я очень увлекаюсь, думая об этом». Если скажешь кому-то você está viajando, это значит: «ты отвлёкся» или «это бред». Есть ещё выражение viajar na maionese — буквально «путешествовать в майонезе»: уйти в бессвязные рассуждения.

В этом клипе играют на обоих значениях. Спикер рассказывает, что в детстве мечтала о каникулах на Венера. Интервьюер уточняет: она имеет в виду Рио-де-Жанейро? А она отвечает: eu já estou falando de Vênus («я уже говорю о Венера»). А потом признаётся: eu viajo muito nessas coisas.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,4%
Входят в 2 000 самых частых слов91,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение