Практика аудирования итальянского языка · B1 · Средний
Что значит «capolinea» на итальянском?
Sbaglia macchina e sale sull'auto del fidanzato sbagliato
От RDS 100% Grandi Successi на YouTube. Смотреть оригинал
конечная остановка трамвая или автобуса — буквально «голова линии»
Вся история строится на capolinea — конечной остановке, где трамвайный маршрут начинается и заканчивается. Героиня садится в машину, которую принимает за автомобиль парня, припаркованную у того же capolinea, где она выходит. Capolinea складывается из capo (голова, конец) и linea (линия): точка, где маршрут фактически начинается заново в обратную сторону.
Так как слово обозначает настоящий тупик, оно используется и в переносном смысле — essere al capolinea может значить, что отношения, карьера или ситуация достигли конечной станции, дальше идти некуда. Но в этой истории capolinea — просто буквальный фон для очень неловкого случая ошибочной идентичности.
Насколько частые слова в этом ролике?
91,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


