Pratica di ascolto in olandese · A2 · Basi solide
Cosa significa “zich voordoen als” in olandese?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
In questa clip imparerai 10 parole, tra cui dat ben ik (sono io), stille alarm (allarme silenzioso) e afgaan (scattare).
Di Sarkis Sako su YouTube. Guarda l’originale
“spacciarsi per”, fingere di essere qualcun altro
Una candid camera con telecamera nascosta mostra un ladro colto sul fatto in casa d’altri. Quando i poliziotti suonano dopo un allarme, il ladro apre la porta e risponde con calma come se fosse il padrone di casa, fino a recitare il codice dell’allarme. Ecco zich voordoen als: spacciarsi per qualcun altro, non dire una piccola bugia, ma fingersi un’altra persona.
La costruzione si divide in zich (se stessi) + voordoen (presentare, mettere avanti) + als (come): letteralmente «presentarsi come». Diversamente da una bugia semplice (liegen), questa espressione indica un’identità finta specifica: un truffatore può zich voordoen als monteur (spacciarsi per un riparatore), oppure, come in questo scherzo, per il legittimo proprietario di una casa che sta svaligiando.
Parole che imparerai in questa clip
Ogni parola con il significato che ha in questa clip e la frase in cui viene detta.
- ▶ 0:14Espressionedat ben iksono io
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Espressionestille alarmallarme silenzioso
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:17Espressioneafgaanscattare
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Espressionein ordea posto
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24Espressioneaan de handin corso
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Espressionenaar binnen komenentrare
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30EspressioneKom maar naar binnenentra pure
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Una parola più rara, fuori dalle 5.000 più comunialarmsysteemsistema d’allarme
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:53EspressioneNiet slechtnon male
“Niet slecht.”
- ▶ 0:58Espressionekunt ... gaanpuò andare
“U kunt nu weer gaan.”
Controllato da Yvonne, madrelingua
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
87,9%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in olandese
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


