俄语听力练习 · A2 · 有底子了
俄语俚语“тачка”是什么意思?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
来自 YouTube 上的 TheDudeGetDubs。 看原视频
俚语里的“车、座驾”;字面意思是“独轮手推车”
字典里 тачка 是指独轮手推车,就是园里推着用的那种单轮小车。但在日常俚语里,它的意思是“汽车”,相当于英语的 “wheels” 或 “ride”:классная тачка! “好酷的车!” 这个词很随意,带点调侃味儿,是朋友之间用的,车行销售可不会这么说。中性说法是 машина。
皮克斯动画《汽车总动员》在俄语版里译作 Тачки,正是玩了这个大众熟知的俚语。短剧里也用到了:возьми тачку попрактичнее “找辆更实用的车”,建议的是一辆面包车。
这条短视频里的词有多常用?
88%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


