阿拉伯文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

埃及阿拉伯語的「ماليش في」是什麼意思?

شوقي يوزع الشيبسي على العيلة

A2 · 基礎穩固埃及阿拉伯語自然語速
A frame from the video “شوقي يوزع الشيبسي على العيلة”0:30

البهريز - elbhriz,來自 YouTube。 看原始影片

ماليش في (malīsh fī)埃及阿拉伯語的「不合我胃口」說法

「我不對這感興趣」;字面意為「我裡面沒有它」

埃及人用 ماليش في (malīsh fī) 來婉拒:ماليش في الحاجات دي 就是「我對那些東西不感興趣」。這是由 مالي(「我沒有」)、埃及語否定詞 ش,以及 في(「在……裡面」)組成的。這說法不粗魯,只是表示那東西不合你的口味,不管是食物、嗜好、運動還是音樂,只要是被提供的東西都能用。

這幕裡 Shawqi 遞薯片給家人吃(خد شيبسي,「拿點薯片」),有人用 بس أنا ماليش في البتاع ده(「這東西就是不合我胃口」)推辭了。同樣的結構也能用在人身上:ماليش في فلان 是「我不怎麼喜歡那個傢伙」。日常對應的說法是 بحب (baḥebb),「我喜歡」。

How common are the words in this clip?

81%

的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內

In the 1,000 most common words52.4%
In the 2,000 most common words81%
In the 5,000 most common words100%

From our research看懂母語者的影片,需要多少單字?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app