俄文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
俄語「вы не подскажете」是什麼意思?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
Easy Russian,來自 YouTube。 看原始影片
「能不能請您指點一下……?」;字面意為「您不會提示我嗎?」
用俄語攔陌生人最禮貌的說法是 вы не подскажете...?,意思是「能不能請您指點一下……?」這是一句否定疑問句,字面上是「您不會告訴我嗎?」,而 не 讓語氣變得更委婉,而非更無禮。Подсказать 是「提示」或「給個線索」的意思,所以你其實只是在請求一點小幫忙:例如 вы не подскажете, как пройти к метро?。
同樣的委婉 не 也用在其他場合:вы не знаете...?(「您剛好知道……嗎?」)、у вас не будет ручки?(「您手邊會不會有支筆?」)。Подсказка 是線索,也是測驗裡的「提示」。影片裡有位遊客問 вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу?,對方回答 прямо и налево。
這支短片的單字有多常見?
85.4%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


