西班牙文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

西班牙文「esfumarse」是什麼意思?

Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro

A2 · 基礎穩固墨西哥西班牙文自然語速
影片「Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro」的一個畫面0:45

ViX,來自 YouTube。 看原始影片

esfumarse西班牙文消失動詞

「消失得無影無蹤」;源自 humo(煙)

Esfumarse 是指突然、毫無痕跡地消失,就像煙霧散去一樣。這個字建構在 humo(「煙」)之上,所以 se esfumaron 的意思很接近「他們像煙一樣消失了」。無論是物品還是人都能用:突然不見的錢、溜出派對的朋友、再也回不來的機會。聽起來比 desaparecer 更有畫面感。

片段裡有人指控一位女士拿走一對耳環,目擊者回答:「no vi nada, se esfumaron」(「我什麼都沒看見,它們就憑空消失了」)。這是反身動詞(esfumarse),會隨主詞變化:se esfumó el dinero(錢不見了)、me esfumé de la fiesta(我溜出了派對)。在拉丁美洲耳環叫 aretes;西班牙則說 pendientes。

這支短片的單字有多常見?

89.2%

的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.5%
在最常用的 2,000 字內89.2%
在最常用的 5,000 字內92.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App