「不好意思」是什麼意思?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合初學者
不好意思 涵蓋的語感範圍,英文得用好幾句才說得完:「Excuse me」、「Sorry to bother you」還有「How embarrassing」。它比「對不起」輕盈,帶的是臉紅的羞怯,不是內疚的愧疚。片裡女學生搬家,纏箱塞滿司機車頂,她覺得不好意思——為給人添麻煩而感到局促不安,車廂裡那陣沉默,就是這詞名狀的感覺。
它也能接動詞,表示「太不好意思而不敢」:我不好意思問——「我太害羞不敢問」。劇情轉折在她發現司機用微信,確認對方是國人,便切換語言——結果司機開心地反過來盤問她為什麼男朋友不是中國人。尷尬感不因語言切換而消失。