تطبيق مجاني لتعلم اللغة الإندونيسية

تعلم الإندونيسية دون أن تشعر أنك تدرس

فيديوهات الإندونيسية حقيقية بمستواك.

كتابك المدرسي يقول tidak وsaya، وجاكرتا تقول nggak وgue. يقدم لك Reelang الاثنين معًا، في فيديوهات حقيقية من صناع محتوى إندونيسيين مرتبة حسب مستواك: من الإندونيسية الرسمية الدقيقة إلى كلام الشارع السريع ومواقع التواصل الذي تسمعه كل يوم.

الإندونيسية العامية تحذف حروفًا وتضيف كلمات صغيرة: sudah تصبح udah، وsaja تصبح aja، وnih وdeh وsih تغيّر نبرة الجملة كلها. تبدأ الخلاصة بمقاطع بطيئة وواضحة وتقترب من سرعة الشارع كلما فهمت أكثر. بلا اختبار تحديد مستوى وبلا حاجة إلى حساب.

كيف يعمل Reelang؟ ↓

6,682

فيديوهات بالإندونيسية

4

اللهجات

تطبيقِي المفضّل.

Lilian

اللهجة

المستوى

السرعة

الموضوع

الفيديوهات الموصى بها بالإندونيسية

عرض 24 من 5,432 فيديو

هل Reelang أفضل تطبيق لتعلم اللغة الإندونيسية؟

الأمر يعتمد على مرحلتك. إن كنت تبدأ من الصفر، فتطبيق دورات منظم مثل Duolingo أو Babbel خطوة أولى جيدة. وبعد أن تتقن الأساسيات، من مستوى A2 تقريبًا، تصبح الصعوبة في فهم الناس الحقيقيين، وهذا ما صُمم Reelang من أجله: فيديوهات الإندونيسية حقيقية بمستواك، مع مساعدة عندما تحتاجها. ويمكنك استخدام الاثنين معًا.

  • الرسمي والعامي جنبًا إلى جنب: كثير من المقاطع موسومة بالمعيارية أو بعامية جاكرتا، فتعرف أي إندونيسية تسمع.
  • دائمًا بمستواك: كل مقطع مصنف حسب المستوى وسرعة الكلام، وتتكيف الخلاصة أثناء مشاهدتك.
  • اللهجات التي ستصادفها: الإندونيسية الفصحى وإندونيسية جاكرتا العامية وإندونيسية بلهجة جاوية وإندونيسية ميدان.
  • مصمم للاستماع: معظم تطبيقات تعلم الإندونيسية تركز على الكلمات وتمارين القواعد، أما Reelang فيدرب أذنك على محادثات حقيقية.
شاهد الإندونيسية بحسب مستواك

الكلمات الصغيرة التي تجعل الإندونيسية تبدو عفوية

تقوم الإندونيسية المحكية على أدوات صغيرة بالكاد تذكرها الكتب: nih, deh, lah, yuk. هي تضيف نبرة لا معلومات. nih تشير إلى شيء، وyuk تدعوك إلى الانضمام، وdeh وlah تلطّفان الجملة أو تدفعانها. من دونها يبدو الكلام باهتًا، وما إن تلتقطها حتى تسمع شعور المتكلم.

لبعض الكلمات اليومية حياة ثانية عفوية. رسميًا تعني wacana الخطاب، لكنها بين الأصدقاء خطة لا تتحقق: wacana doang، كلام فقط. ثم kode وتعني «شيفرة»: ngasih kode تعني تلميحًا، وغالبًا تلميح عاطفي. وbapak تعني «أب»، وهي أيضًا طريقة مخاطبة رجل أكبر سنًا بـ«أنت»، وتكفي زيارة واحدة من موظف إحصاء لتتحول إلى سلسلة من الأخطاء المضحكة.

فيديوهات بالإندونيسية حسب المستوى

اعثر على فيديوهات بالإندونيسية عند مستواك، ثم انتقل تدريجيًا إلى مستوى أعلى كلما صارت المفردات العامية والاختصارات غير الرسمية أكثر ألفة.

لهجات الإندونيسية وتنوعاتها الإقليمية

استمع إلى الإندونيسية من أهل اللغة في إندونيسيا وعالم الناطقين بالإندونيسية الأوسع.

كيف يعمل

أسئلة عن تعلم الإندونيسية مع Reelang

ما أفضل تطبيق لتعلم اللغة الإندونيسية بفيديوهات حقيقية؟

صُمم Reelang لذلك: خلاصة مجانية من فيديوهات الإندونيسية حقيقية لأهل اللغة، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام واللهجة، وتتكيف كلما شاهدت.

كيف يحدد Reelang مستواك؟

يبدأ بك بمقاطع أسهل ثم يتكيف مع ما تتابعه وما تتخطاه وما تبحث عن معناه. لا يوجد اختبار تحديد مستوى.

ما هي خلاصة فيديوهات Reelang بالإندونيسية؟

خلاصة على نمط تيك توك من فيديوهات حقيقية بالإندونيسية من أهل اللغة الأصليين، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام ومُوسومة باللهجة. تتعلم من طريقة مشاهدتك وتواصل عرض مقاطع بمستواك.

ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟

طريقة comprehensible input تعني الإندونيسية تفهم معظمها، مع قدر قليل جديد عليك. يرى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen) أنها الطريقة التي نكتسب بها اللغات، وهي الفكرة التي بُني عليها Reelang.

يذهب Reelang خطوة أبعد بتردد الكلمات. فهو يرتب كل كلمة في كل فيديو بحسب مدى استخدامها في الإندونيسية اليومية، ويتابع الكلمات التي تعرفها أصلًا. وبدل فيديوهات قريبة من مستواك فقط، تختار لك خلاصتك فيديوهات مبنية على كلمات تعرفها، مع أكثر الكلمات شيوعًا التي لم تتعلمها بعد. مدخلات مفهومة، مصممة لك.

هل يشرح Reelang كلمات كل فيديو؟

انقر على أي كلمة لمعرفة معناها. ومع Reelang+ تشرح لك «شروح المتعلم» أيضًا الثقافة والتعابير والعامية وراء كل مقطع.

بعض كلمات وعبارات الإندونيسية التي نشرحها، من فيديوهات حديثة:

  • martabak: وجبة شارع إندونيسية محبوبة؛ «telur» مالحة أو «manis» حلوة
  • ngawur: «عشوائي، خاطئ تماماً، لا معنى له»
  • oknum: ممثل فردي سيء داخل مجموعة محترمة: «أُكنُم بوليسي» (شرطي فاسد)، «أُكنُم غورو» (معلم سيء)، «أُكنُم مانوسيا» (بعض البشر السيئين)
  • nih / deh / lah / yuk: جُسيمات نطقية صغيرة تحمل النبرة، الاستعجال، أو الدعوة
  • bapak: نفس الكلمة تعني «أب» وتستخدم كضمير احترام للرجل الأكبر سناً

لماذا فيديوهات قصيرة من أهل اللغة؟

المقاطع القصيرة تتيح لك سماع متحدثين ولهجات ومواقف أكثر بكثير في الوقت نفسه، فتعتاد أذنك على الإندونيسية كما ينطقها الناس فعلًا.

كيف يعرف Reelang أن فيديو ما سريع جدًا أو صعب جدًا؟

يُحلَّل كل مقطع بحسب طريقة الكلام فيه، لا الكلمات المستخدمة فقط: سرعة الكلام بالكلمات في الدقيقة، وعدد مرات توقف المتحدث، وعدد الكلمات بين كل توقفين، ونسبة الكلام الفعلي في المقطع. ومع مستوى المفردات، تطابق الخلاصة ما تعرفه وسرعة ما تستطيع متابعته.

ماذا لو لم أعرف كلمة؟

اضغط عليها لترى معناها. ومع Reelang+ تحصل أيضًا على ترجمات بلغتك، وتعود إليك الكلمات التي بحثت عنها في مقاطع جديدة.

على أي كلمات بالإندونيسية يجب أن أركز أولًا؟

الأكثر شيوعًا. تعرض الترجمات الذكية مدى شيوع كل كلمة، فتعرف أي الكلمات تستحق أن تتعلمها الآن.

ما المستويات التي يغطيها؟

من مبتدئ (A1) إلى فهم بلا عناء (C1). ويناسبك أكثر إن كنت في مستوى A2 تقريبًا فما فوق.

هل أحتاج إلى حساب؟ وهل الاستخدام مجاني؟

خلاصة فيديوهات بالإندونيسية مجانية ويمكنك البدء دون تسجيل. يضيف Reelang+ خلاصة مخصصة لك، وترجمات بلغتك، وكلمات تعود إليك في مقاطع جديدة.

هل سيساعدني Reelang على فهم العامية الإندونيسية؟

نعم. كثير من المقاطع بالإندونيسية العامية لجاكرتا، وهي الكلام العفوي الذي يملأ التلفزيون الإندونيسي ومواقع التواصل: gue وlo بمعنى «أنا» و«أنت»، وnggak بمعنى «لا»، وbanget بمعنى «جدًا». وبعضها بلكنة جاوية أو سوندية. ومع Reelang+ تشرح «شروح المتعلم» (Learner Insights) العامية وراء المقطع، من ngawur (عشوائي) إلى sontoloyo (كلمة مرحة تعني الأحمق).

بم يختلف Reelang عن تطبيقات تعلم اللغات المعتادة؟

تعتمد معظم التطبيقات على التمارين المتكررة والتسجيلات الصوتية المعدّة سلفًا. أما Reelang فيدرّب استماعك على الإندونيسية حقيقية، كما يتحدث بها الناس فعلًا.

كم يجب أن أشاهد؟

القليل باستمرار أفضل. جلسة يومية تستمتع بها خير من جلسة طويلة تتخطاها.

عن هذا القسم

عن طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة) بالإندونيسية

ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟

مصطلح comprehensible input يعني لغة تفهم معظمها، مع نسبة صغيرة جديدة عليك. غالبًا ما تنسب الفكرة إلى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen)، الذي رأى أن الناس يكتسبون اللغة بفهم رسائل ذات معنى، لا بحفظ القواعد في عزلة عن السياق. وتناسب الإندونيسية هذه الفكرة تمامًا، فالإندونيسية الرسمية مفيدة فعلًا، لكنها تظل مختلفة كثيرًا عن الطريقة التي يتحدث بها أي شخص في محادثة جماعية أو في الشارع.

لماذا مقاطع حقيقية لا حوارات الكتاب المدرسي

الإندونيسية العامية تحذف الزوائد الرسمية، وتلتقط كلمات دخيلة وعامية تختلف من مدينة إلى أخرى، وتتحول إلى الإنجليزية واللغات المحلية بلا سابق إنذار. مقطع من جاكرتا لا يشبه مقطعًا من يوجياكارتا، ولا أحدهما يشبه كتابك المدرسي. يستخدم Reelang فيديوهات قصيرة غير مُعدّة من أهل اللغة، فيصلك الكلام العامي كجزء من محادثة عادية، وهو المكان الذي يحتاجه المتعلم أولًا غالبًا.

كيف تستخدم هذا الكتالوج

ابدأ بمستواك. من هناك، تصفح حسب الموضوع حسب ما تريد العمل عليه. إذا كانت الإندونيسية الرسمية مريحة والعامية ما زالت تباغتك، فالفجوة تغلق بالتعرض للغة، لا بمزيد من القواعد. اختر مواضيع تجذب انتباهك، وابقَ في مقاطع تفهم معظمها.

تريد خارطة طريق كاملة؟ اقرأ دليلنا عن طريقة comprehensible input.