تطبيق مجاني لتعلم اللغة العبرية
تعلم العبرية دون أن تشعر أنك تدرس
فيديوهات العبرية حقيقية بمستواك.
العبرية المحكية في إسرائيل لا تشبه حوارات دورات تعلم العبرية. يملأ الإسرائيليون فترات التوقف بكلمة ke’ilu، ويسألونك عن اسمك بطريقة مختلفة، ويغيرون الفعل حسب من يكلمونه: رجلًا أم امرأة. هذه فيديوهات حقيقية من أهل اللغة في إسرائيل، مصنفة حسب مستواك.
ابدأ بمقاطع بطيئة، كثير منها مصنوع للمتعلمين، ثم انتقل إلى كلام تل أبيب السريع مع اعتياد أذنك. والخلاصة تتعلم مما تفهمه ومن الكلمات التي بحثت عن معناها، ويمكنك بدء المشاهدة بدون حساب.
6,919
فيديوهات بالعبرية
سماع الكلام بدون ترجمة أولاً، ثم تحديد هل فهمته أم لا، يبدو طبيعياً جداً. أنا أستمع فعلاً بدلاً من القراءة فوراً، لكن يمكنني دائماً الرجوع للترجمة عند الحاجة.
المستوى
السرعة
الموضوع
الفيديوهات الموصى بها بالعبرية
عرض 24 من 5,552 فيديو
هل Reelang أفضل تطبيق لتعلم اللغة العبرية؟
الأمر يعتمد على مرحلتك. إن كنت تبدأ من الصفر، فتطبيق دورات منظم مثل Duolingo خطوة أولى جيدة. وبعد أن تتقن الأساسيات، من مستوى A2 تقريبًا، تصبح الصعوبة في فهم الناس الحقيقيين، وهذا ما صُمم Reelang من أجله: فيديوهات العبرية حقيقية بمستواك، مع مساعدة عندما تحتاجها. ويمكنك استخدام الاثنين معًا.
- كلام حقيقي بالعبرية لا نصوص مكتوبة: بلا ممثلين ولا حوارات كتب مدرسية، بل كما يتحدث الناس فعلًا.
- دائمًا بمستواك: كل مقطع مصنف حسب المستوى وسرعة الكلام، وتتكيف الخلاصة أثناء مشاهدتك.
- مصمم للاستماع: العبرية المكتوبة تحذف معظم الحركات، فقد تقرأ كلمة لم تسمعها منطوقة من قبل. المقاطع المصحوبة بنص الفيديو تعرض لك الكلمة مكتوبة ومنطوقة في الوقت نفسه.
فيديوهات بالعبرية حسب المستوى
توجد فيديوهات بالعبرية عند مستواك، وترتفع صعوبتها تدريجيًا مع اعتياد أذنك على الكلام غير الرسمي والعامية وسرعة الربط بين الكلمات.
فيديوهات بالعبرية حسب الموضوع
استكشف العبرية الحقيقية حسب الموضوع والموقف واهتمامات المتعلم: من الحياة اليومية والطعام والعائلة إلى الثقافة والفكاهة والعمل.
هل نشأت وأنت تسمع العبرية؟
إذا كنت تفهم العبرية من البيت لكنك تريد التوسع أكثر، فيقدم لك Reelang محادثات حقيقية من أهل اللغة، بمستوى يدفعك خطوة إلى الأمام.
عبرية الكتب وعبرية الشارع
كل دورة تعلمك מה שמך (ma shimkha) لتسأل «ما اسمك؟». هذا صحيح، لكن في إسرائيل يقال غالبًا eich kor’im lekha، أي «بماذا ينادونك؟». العبرية المحكية مليئة ببدائل كهذه، والمقاطع القصيرة هي المكان الذي تصادفها فيه.
الجنس النحوي حاضر في كل مكان، حتى في الأوامر: בואי (bo’i) تعني «تعالي!» لفتاة، بينما يقال للفتى bo. أما כאילו (ke’ilu) («يعني») فتملأ فترات التوقف عند المتحدثين الأصغر سنًا. وتقال קלטתי (klateti) («فهمت») لحظة الفهم المفاجئ. وإذا جاءت כן (ken)، أي «نعم»، قبل الفعل صار معناها «حدث ذلك فعلًا»: ani ken tasti، أي «لقد طرت فعلًا».
كيف يعمل
أسئلة عن تعلم العبرية مع Reelang
ما أفضل تطبيق لتعلم اللغة العبرية بفيديوهات حقيقية؟
صُمم Reelang لذلك: خلاصة مجانية من فيديوهات العبرية حقيقية لأهل اللغة، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام واللهجة، وتتكيف كلما شاهدت.
كيف يحدد Reelang مستواك؟
يبدأ بك بمقاطع أسهل ثم يتكيف مع ما تتابعه وما تتخطاه وما تبحث عن معناه. لا يوجد اختبار تحديد مستوى.
ما هي خلاصة فيديوهات Reelang بالعبرية؟
خلاصة على نمط تيك توك من فيديوهات حقيقية بالعبرية من أهل اللغة الأصليين، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام ومُوسومة باللهجة. تتعلم من طريقة مشاهدتك وتواصل عرض مقاطع بمستواك.
ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟
طريقة comprehensible input تعني العبرية تفهم معظمها، مع قدر قليل جديد عليك. يرى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen) أنها الطريقة التي نكتسب بها اللغات، وهي الفكرة التي بُني عليها Reelang.
يذهب Reelang خطوة أبعد بتردد الكلمات. فهو يرتب كل كلمة في كل فيديو بحسب مدى استخدامها في العبرية اليومية، ويتابع الكلمات التي تعرفها أصلًا. وبدل فيديوهات قريبة من مستواك فقط، تختار لك خلاصتك فيديوهات مبنية على كلمات تعرفها، مع أكثر الكلمات شيوعًا التي لم تتعلمها بعد. مدخلات مفهومة، مصممة لك.
هل يشرح Reelang كلمات كل فيديو؟
انقر على أي كلمة لمعرفة معناها. ومع Reelang+ تشرح لك «شروح المتعلم» أيضًا الثقافة والتعابير والعامية وراء كل مقطع.
بعض كلمات وعبارات العبرية التي نشرحها، من فيديوهات حديثة:
- לפעמים (lif'amim): «أحياناً»، حرفياً «في أوقات» — من كلمة פעם، إحدى أكثر الكلمات استخداماً في العبرية
- נצייר (netzayer): «لنرسم» — العبرية تستخدم صيغة «سنفعل» لتعني «لنفعل»
- מועקה (mo'aka): شعور ثقيل وقاهر؛ قلق، ثقل على القلب
- בואי (bo'i): «بوي» — تُقال للفتاة؛ وللصبي تُقال «بو»
- לדפדף (ledafdef): تقليب الصفحات — الفعل داخل كلمة العبرية لـ «متصفح»
لماذا فيديوهات قصيرة من أهل اللغة؟
المقاطع القصيرة تتيح لك سماع متحدثين ولهجات ومواقف أكثر بكثير في الوقت نفسه، فتعتاد أذنك على العبرية كما ينطقها الناس فعلًا.
كيف يعرف Reelang أن فيديو ما سريع جدًا أو صعب جدًا؟
يُحلَّل كل مقطع بحسب طريقة الكلام فيه، لا الكلمات المستخدمة فقط: سرعة الكلام بالكلمات في الدقيقة، وعدد مرات توقف المتحدث، وعدد الكلمات بين كل توقفين، ونسبة الكلام الفعلي في المقطع. ومع مستوى المفردات، تطابق الخلاصة ما تعرفه وسرعة ما تستطيع متابعته.
ماذا لو لم أعرف كلمة؟
اضغط عليها لترى معناها. ومع Reelang+ تحصل أيضًا على ترجمات بلغتك، وتعود إليك الكلمات التي بحثت عنها في مقاطع جديدة.
على أي كلمات بالعبرية يجب أن أركز أولًا؟
الأكثر شيوعًا. تعرض الترجمات الذكية مدى شيوع كل كلمة، فتعرف أي الكلمات تستحق أن تتعلمها الآن.
ما المستويات التي يغطيها؟
من مبتدئ (A1) إلى فهم بلا عناء (C1). ويناسبك أكثر إن كنت في مستوى A2 تقريبًا فما فوق.
هل أحتاج إلى حساب؟ وهل الاستخدام مجاني؟
خلاصة فيديوهات بالعبرية مجانية ويمكنك البدء دون تسجيل. يضيف Reelang+ خلاصة مخصصة لك، وترجمات بلغتك، وكلمات تعود إليك في مقاطع جديدة.
هل أحتاج إلى قراءة العبرية بدون تشكيل (النيقود)؟
في النهاية، نعم. الصحف واللافتات والرسائل النصية تكتب بلا تشكيل، ويبقى التشكيل غالبًا في كتب الأطفال والشعر ومواد المتعلمين. والاستماع يساعد هنا: بعد سماع الكلمة مرات كثيرة، يسهل التعرف عليها مكتوبة بلا تشكيل. ونص الفيديو في هذه المقاطع مكتوب بالحروف العبرية العادية، كما يكتب الإسرائيليون.
هل هذه العبرية الحديثة أم العبرية التوراتية؟
العبرية الحديثة، كما يتكلمها الناس في إسرائيل اليوم. تستخدم العبرية التوراتية الأبجدية نفسها وكثيرًا من الجذور نفسها، لكن قواعدها وترتيب كلماتها وجزءًا كبيرًا من مفرداتها مختلفة. إن كنت تعرف شيئًا من العبرية التوراتية، فستبدو لك الجذور مألوفة في كل مكان، لكن الإيقاع والكلمات اليومية ستكون جديدة عليك.
بم يختلف Reelang عن تطبيقات تعلم اللغات المعتادة؟
تعتمد معظم التطبيقات على التمارين المتكررة والتسجيلات الصوتية المعدّة سلفًا. أما Reelang فيدرّب استماعك على العبرية حقيقية، كما يتحدث بها الناس فعلًا.
كم يجب أن أشاهد؟
القليل باستمرار أفضل. جلسة يومية تستمتع بها خير من جلسة طويلة تتخطاها.
عن هذا القسم
عن طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة) بالعبرية
ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟
مصطلح comprehensible input يعني لغة تفهم معظمها، مع نسبة صغيرة لا تزال جديدة عليك. غالبًا ما تنسب الفكرة إلى ستيفن كراشن (Stephen Krashen): يكتسب الناس اللغة بفهم رسائل ذات معنى، لا بحفظ القواعد وحدها بمعزل عن السياق. وتضع العبرية طلبًا خاصًا هنا: الشكل المكتوب يسقط الحركات عادة، فالشكل المنطوق هو المكان الوحيد الذي تلتقي فيه بالكلمة كاملة.
لماذا مقاطع حقيقية لا حوارات الكتاب المدرسي
عبرية الصف تميل إلى التمهل والنطق الدقيق والاعتماد على سجل أكثر رسمية. أما العبرية الإسرائيلية اليومية فهي أسرع وأكثر مرونة: مفردات غير رسمية، وإيقاع جمل سريع، وطبقة ثابتة من العامية لا يقدر الكتاب المدرسي إلا أن يلمح إليها. يستخدم Reelang فيديوهات قصيرة عفوية من أهل اللغة، لتظهر طريقة الكلام هذه في سياقها الطبيعي: داخل القصص وردود الأفعال والمحادثات العادية، حيث تعيش فعلًا.
كيف تستخدم هذا الكتالوج
ابدأ بمستواك. من هناك، تصفح حسب الموضوع بحسب ما تريد العمل عليه. إن كانت قراءتك للعبرية أكثر تقدمًا من استماعك، فالحل عادة استماع يمكنك الاستمرار معه، لا قراءة أصعب. اختر مواضيع كنت ستشاهدها بالعربية أيضًا، ودع التكرار يقوم بالباقي.
تريد خارطة طريق كاملة؟ اقرأ دليلنا عن طريقة comprehensible input.
