حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic listening practice · Egyptian Arabic · Curated for upper-intermediate learners
What does 'حيتان' mean in Egyptian Arabic?
حيتان (heetan) literally means whales, plural of حوت. In Egyptian Arabic it refers to the people who dominate a field: top students cramming into engineering, top-scoring kids on the ثانوية عامة (national high-school exam), top brokers in the stock market, top dealers on the streets. The metaphor is size: a حيتان takes up more water than everyone else.
In this clip, Egyptian actor Yousef El Sherif tells the story of declaring he wanted to study engineering at Ain Shams when his family thought he could barely pass: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (the kind who get into engineering are حيتان, and they laughed). He locked himself in, studied like crazy (مطبّق), got in, then went on to mechanical-power engineering.
Vocabulary frequency
How common is the vocabulary in this B2 Arabic listening practice listening practice?
General Arabic frequency
Spoken Arabic frequency
Words above this video’s level
Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s B2 level.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school