Poslechová cvičení v portugalštině · A2 · Pokročilý začátečník

Co je „chávena“ v portugalštině a proč Brazílci říkají „xícara“?

Palavras diferentes em Portugal e no Brasil

A2 · Pokročilý začátečníkEvropská portugalštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Palavras diferentes em Portugal e no Brasil“0:15

Od Alex Santos na YouTube. Sledovat originál

chávenaEvropská portugalština vs. brazilská slovní zásoba

„chávena“ v Portugalsku; v Brazílii je to xícara

Šálek s uchem na kávu nebo čaj je v Portugalsku chávena. V Brazílii se běžně používá xícara. Obě slova existují v portugalštině a obě jsou v slovnících na obou stranách Atlantiku, ale každá země má svůj výchozí výraz. Pokud řeknete chávena v Brazílii, lidé poznají, že jste se portugalštiny učili v Portugalsku.

Chávena se obvykle odvozuje z malajštiny chavan nebo z čínského zdroje, jako zbytek po portugalském obchodu v Asii. Xícara se dostala přes španělské jícara z nahuatlského slova pro tykevou mísu. Klip projdě i několik dalších každodenních párů, například tiara (Brazílie) vs. bandolete (Portugalsko) pro čelenku.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

72%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v portugalštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy60%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy72%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy84%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci