Niederländisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „zich voordoen als“ auf Niederländisch?

Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie

In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter dat ben ik (das bin ich), afging (losgehen) und in orde (in Ordnung).

A2 · Starker AnfängerNiederländisch aus den Niederlanden, bestätigt von Yvonne, Claudio und Tineke (Muttersprachler)Natürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie“1:35

Von Sarkis Sako auf YouTube. Original ansehen

zich voordoen alsNiederländisches Verb für „sich als jmd. ausgeben“

„sich als jmd. ausgeben“, so tun, als wäre man jemand anderes

Eine versteckte Kamera filmt einen Einbrecher, der auf frischer Tat in einem fremden Haus erwischt wird. Als die Polizei nach einem Alarm an der Tür klingelt, öffnet der Einbrecher und antwortet ganz ruhig so, als wäre er der Hausbesitzer – inklusive Alarmcode. Genau das ist **zich voordoen als*: sich als jemand anderes ausgeben, eine komplette Identität vortäuschen, nicht nur eine kleine Lüge erzählen.

Der Aufbau zerfällt in zich (sich) + voordoen (vorgeben, vortäuschen) + als (als): wörtlich „sich als … vortäuschen“. Es unterscheidet sich von einer einfachen Lüge (liegen) dadurch, dass die erfundene Identität konkret benannt wird: Ein Betrüger kann zich voordoen als monteur (sich als Monteur ausgeben) oder – wie in diesem Fall – als der rechtmäßige Besitzer eines Hauses, das er gerade ausraubt.

Wörter, die du in diesem Clip lernst

Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.

  1. ▶ 0:14
    dat ben ikdas bin ich

    “Eh, ja, dat ben ik.”

    Wendung
  2. ▶ 0:17
    afginglosgehen

    “We kregen een melding dat het stille alarm afging.”

    Wendung
  3. ▶ 0:20
    in ordein Ordnung

    “Is alles in orde, meneer?”

    Wendung
  4. ▶ 0:24
    Niks aan de handNichts passiert

    “Niks aan de hand hier.”

    Wendung
  5. ▶ 0:27
    het erg vindenetwas schlimm finden

    “Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”

    Wendung
  6. ▶ 0:27
    naar binnen komenhereinkommen

    “Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”

    Wendung
  7. ▶ 0:30
    Kom maar naar binnenKomm einfach herein

    “Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”

    Wendung
  8. ▶ 0:40
    alarmsysteemAlarmsystem

    “Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”

    Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigsten
  9. ▶ 0:59
    Niet zo snelNicht so schnell

    “Niet zo snel.”

    Geprüft von Yvonne (Muttersprachler)
    Wendung
  10. ▶ 1:03
    Niet waarNicht wahr?

    “Niet waar. Hmm.”

    Wendung

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten niederländischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen