Französisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „responsabiliser“ auf Französisch?

Des élèves punis font du bénévolat en France

In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter collège (Mittelschule), élèves (Schüler) und Au lieu de ça (stattdessen).

B1 · Sicher im AlltagFranzösisch aus Frankreich, bestätigt von Aichata und Duc (Muttersprachler)Natürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Des élèves punis font du bénévolat en France“0:58

Von Learn French with Juliette auf YouTube. Original ansehen

responsabiliserFranzösische Wortbildung

„Jemanden in die Verantwortung nehmen“ – ein Verb, für das das Englische kein einzelnes Wort hat

Das Englische braucht eine ganze Phrase für das, was responsabiliser in einem Wort ausdrückt: jemanden dazu bringen, die eigene Verantwortung zu erkennen, und ihm einen echten Anteil an der Aufgabe geben. Das Wort setzt sich aus responsable und der Verbenendung -iser zusammen. Schulen, Arbeitgeber und Eltern nutzen es oft als freundliche Alternative zu punir („bestrafen“).

Der Clip baut auf dem Kontrast auf: Eine Schule in der Drôme lässt auffällige Schüler bei Organisationen wie den Restos du cœur mitarbeiten, statt sie auszuschließen – weil das Ziel ist, responsabiliser les élèves plutôt que les punir. Auch die reflexive Form lässt sich für sich selbst gebrauchen: se responsabiliser heißt, die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen zu übernehmen. Das Substantiv dazu ist la responsabilisation.

Wörter, die du in diesem Clip lernst

Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.

  1. ▶ 0:01
    collègeMittelschule

    “un collège français de la Drôme, les élèves qui se comportent mal ne sont plus exclus de l'école.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Nick
    Eines der 2.000 häufigsten Wörter
  2. ▶ 0:01
    élèvesSchüler

    “un collège français de la Drôme, les élèves qui se comportent mal ne sont plus exclus de l'école.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian und Nick
    Eines der 1.000 häufigsten Wörter
  3. ▶ 0:11
    Au lieu de çastattdessen

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Lucas und Nick
    Wendung
  4. ▶ 0:11
    faire du bénévolatehrenamtlich arbeiten

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Lucas, Ian, Nick und eine weitere Person, die mit Reelang lernt
    Wendung
  5. ▶ 0:11
    associationsVereine

    “Au lieu de ça, ils font du bénévolat avec des associations comme les Restos du cœur, par exemple.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Nick
    Eines der 1.000 häufigsten Wörter
  6. ▶ 0:19
    dans le besoinin Not

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian
    Wendung
  7. ▶ 0:19
    triersortieren

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian
    Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigsten
  8. ▶ 0:19
    rangeraufräumen

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian
    Eines der 5.000 häufigsten Wörter
  9. ▶ 0:19
    soutenirunterstützen

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian und Daniela
    Eines der 1.000 häufigsten Wörter
  10. ▶ 0:19
    nourritureLebensmittel

    “Ces jeunes aident à trier la nourriture, à ranger les produits et à soutenir les personnes dans le besoin.”

    Geprüft von Duc (Muttersprachler)
    Nachgeschlagen von: Ian
    Eines der 2.000 häufigsten Wörter

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten französischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen