Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

WhatsAppGmailTelegramEmail

A2 Czech listening practice · Czech · Curated for beginners

💡 Did you know?

What do Czech YouTubers say at the end of their videos?

Dejte like, dejte odběr
Czech YouTuber call-to-action
The standard Czech YouTube sign-off, mixing English `like` with native `odběr`

Dejte like, dejte odběr is the standard Czech YouTuber sign-off, the local version of like and subscribe. Dejte means give (imperative plural), odběr is the native Czech word for subscription (literally taking off, as in subscribing to a newspaper). Like, on the other hand, slipped in straight from English with no Czech equivalent. The hybrid is a tiny case study in how Czech absorbs internet English: keep the foreign noun for the new social-media gesture, wrap it in native verb morphology, and pair it with a calque for the older idea of subscribing.

In this clip, the host wraps up a mattress-popping bit with “Dejte like... a dejte odběr.”

Vocabulary frequency

How common is the vocabulary in this A2 Czech listening practice listening practice?

88.6%
of words are in the top 2,000 most common Czech words
Based on this reel’s transcript, most of the vocabulary is high-frequency, everyday Czech.

General Czech frequency

85.7%
Top 1,000
88.6%
Top 2,000
91.4%
Top 5,000

Spoken Czech frequency

96.6%
Top 1,000
100%
Top 2,000
100%
Top 5,000
👄 Conversational vocabulary
This reel’s words appear more often in subtitle-based spoken-Czech data than in general usage, so it may feel closer to everyday conversation.

Words above this video’s level

Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s A2 level.

praskne
3×
Rare / outside top 5,000
will burst (intransitive)

Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.

★Where you’ll hear this
  • ▸On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
  • ▸In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
  • ▸In Czech vlogger and lifestyle content
  • ▸In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
  • ▸In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs

Explore Czech Comprehensible Input on Reelang

Open Czech hub