Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish listening practice · Turkish · Curated for beginners
What does “ters köşe” mean in Turkish?
This scene sets you up to judge a “moody girlfriend,” then flips it: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“you thought that, didn’t you? You’re wrong”). That flip is a ters köşe, a plot twist, a move that catches you off guard, literally “reverse corner.”
The phrase comes from football: a ters köşe goal is one struck to the corner opposite the way the keeper dives, the unguarded side. Turks borrowed it for any surprise that wrong-foots you: a film’s ters köşe ending, or “beni ters köşeye yatırdı” (“he completely blindsided me”). Sport becomes everyday metaphor.
Vocabulary frequency
How common is the vocabulary in this A2 Turkish listening practice listening practice?
General Turkish frequency
Spoken Turkish frequency
Words above this video’s level
Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s A2 level.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.