Exercices d’écoute en russe · A1 · Débutant

Que signifie « ручка » en russe : main, stylo ou poignée ?

Она поднимает ручку, но это не помогает

A1 · DébutantRusse standardParole lente
Une image de la vidéo « Она поднимает ручку, но это не помогает »0:40

De Секреты Смеха sur YouTube. Voir l’original

ручка (ruchka)Un mot russe, trois objets

« petite main », « stylo » et « poignée de porte », tous dérivés de рука, « main »

Ручка est le diminutif affectueux de рука, « main » ; ainsi, quand on dit à un tout-petit ручку наверх !, cela veut dire « la petite main en l’air ! ». Le même mot désigne aussi couramment un stylo et une poignée de porte : des objets qu’on tient dans la main. Demandez ручка dans un bureau et on vous tendra un stylo ; dites-le à un bébé et il vous tendra sa menotte.

Le contexte fait tout le travail : дай ручку peut signifier « donne-moi le stylo » ou, à un enfant, « donne-moi la main » pour traverser la rue. Ручка двери désigne la poignée de porte, et ручка sur une casserole ou un sac, son anse. Ici, un parent ne cesse de demander à la petite Аня ручку наверх, пожалуйста, et la main se lève, mais ça n’aide toujours pas.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

48,1%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants48,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants48,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants63%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli