אפליקציה חינמית ללימוד קוריאנית
לימוד קוריאנית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים בקוריאנית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
בקוריאנית סיומות הפעלים משתנות לפי מי שמדברים איתו: חבר, זר, הבוס. הסרטונים בקוריאנית ב-Reelang נותנים לשמוע את כל זה, מקוריאנית סטנדרטית של סיאול ועד הניב של גיונגסאנג בבוסאן, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור, כדי ללמוד יותר מהסיומת המנומסת -yo שבספר הלימוד.
קוריאנית יומיומית מהירה וקצרה: 진짜 מתכווץ ל-찐, 블랙박스 ל-블박, והמיליות נעלמות כשההקשר ברור. הפיד מתחיל בדוברים איטיים וברורים יותר ומסתגל לסרטונים שצפית בהם, לאלה שדילגת עליהם ולמילים שחיפשת, וכך הקצב עולה בהדרגה. אפשר להתחיל בלי חשבון.
24,927
סרטונים בקוריאנית
2
מבטאים
הדבר שאני הכי רוצה להקדיש לו את הזמן שלי זה להבין קוריאנית, לא לנתח קוריאנית.
מבטא
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים בקוריאנית
מוצגים 24 מתוך 13,993 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד קוריאנית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים בקוריאנית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- קוריאנית אמיתית, בלי תסריטים: בלי שחקנים ובלי דיאלוגים מספרי לימוד, רק הדרך שבה אנשים באמת מדברים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- המבטאים שתפגשו: קוריאנית תקנית וקוריאנית גיונגסאנגית.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד קוריאנית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
באנמל (반말), קוריאנית מנומסת וקוריאנית מכובדת
לקוריאנית יש כמה רמות דיבור, ובוחרים אחת מהן בכל פעם שמסיימים משפט. הצורה המנומסת עם -yo היא מה שמשתמשים בו מול זרים ומה שרוב הקורסים מלמדים. חברים יורדים לבאנמל: 거짓말하지 마세요 המנומס הופך ל-거짓말하지 마, שבין חברים פירושו ״אין מצב!״ יותר מאשר ״אל תשקר״.
כבוד לא חי רק בסיומת הפועל. מלצר סופר אורחים במילה המכובדת 분 ושואל 몇 분이세요?, ואת התשובה נותנים עם 명 הרגילה. לשאלה אישית יש צורה עדינה יותר, כמו ב-나이는 어떻게 되세요?, ולשם של עמית לעבודה מוסיפים 씨, אבל אף פעם לא לשם שלך.
טבלת דקדוק מפרטת את הצורות. שיחות אמיתיות מראות מי משתמש באיזו צורה, מול מי, ומתי עוברים ביניהן.
סרטונים בקוריאנית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים בקוריאנית ברמה שלך, ואז להתקדם למעלה, עד שמיליות מושמטות, סיומות מהירות וסגנון יומיומי מפסיקים להישמע כמו רעש.
מבטאים ווריאנטים אזוריים בקוריאנית
אפשר לשמוע קוריאנית מדוברי שפת אם בכל רחבי קוריאה, כולל המבטא הסטנדרטי של סיאול ומבטאים אזוריים.
סרטונים בקוריאנית לפי נושא
אפשר לחקור קוריאנית אמיתית לפי נושא, מצב יומיומי ותחומי עניין של לומדים, מחיי היומיום, אוכל ומשפחה ועד תרבות, הומור ועבודה.
גדלת עם קוריאנית בבית?
אם קוריאנית מוכרת לך מהבית ויש רצון להרחיב, Reelang מביא שיחות אמיתיות של דוברי שפת אם, ברמה שמאתגרת אותך.
איך זה עובד
שאלות על לימוד קוריאנית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד קוריאנית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בקוריאנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang בקוריאנית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בקוריאנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בקוריאנית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בקוריאנית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים בקוריאנית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- 남겨 줘 (namgyeo jwo): "תשאיר/י (קצת) בשבילי", מהפועל 남기ד, להשאיר מאחור
- 나이는 어떻게 되세요? (naineun eotteoke doeseyo?): ״מה הגיל שלך?״, מילולית ״איך הגיל שלך מגיע להיות?״
- 사귀다 (sagwida): ״להתיידד״, וגם ״לצאת עם מישהו״
- 씨 (ssi): סיומת נימוסית לשם, בעיקר לעמית או למישהו צעיר יותר
- 좀 (jom): ״קצת״; משמש לריכוך בקשות
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לקוריאנית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים בקוריאנית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד בקוריאנית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
האם אפשר להבין את הניב של בוסאן (סאטורי גיונגסאנג)?
עם תרגול. לדיבור של גיונגסאנג, מבוסאן ומדגו, יש עלייה וירידה בגובה הצליל שאין בקוריאנית הסטנדרטית של סיאול, וגם סיומות משלו, כמו 뭐하노 שפירושו ״מה עושים?״. כדאי להתחיל בקוריאנית סטנדרטית, ואז לסנן לפי מבטא ולהוסיף סרטונים מגיונגסאנג כשרוצים לכוון את האוזן אליהם.
למה קשה כל כך להבין קוריאנית בקצב רגיל?
כי קוריאנית מדוברת משנה את הצלילים שלמדת מהדף. עיצורים מתמזגים בין הברות (합니다 נאמר 함니다), סיומות מתרככות (하고 יוצא לעתים קרובות 하구), ומיליות נופלות כשההקשר הופך אותן למובנות מאליהן. האזנה להרבה דוברים ברמה שכמעט אפשר לעקוב אחריה מאמנת את האוזן להשלים את מה שפספסת.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לקוריאנית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input בקוריאנית
מהי שיטת ה-comprehensible input?
מונח ה-comprehensible input מתאר שפה שאפשר לעקוב אחריה ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן: אנשים רוכשים שפה מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים בבידוד. קוריאנית היא דוגמה טובה לזה, כי חלק גדול ממה שחשוב (מי מדבר, אל מי, ובאיזו רמת נימוס) מועבר דרך רכיבים קטנים בסוף כל משפט, כאלה שספר דקדוק יכול לתאר, אבל רק דיבור אמיתי הופך אותם לאוטומטיים.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
הגרסה הבית־ספרית של קוריאנית נוטה להישאר בסיומת המנומסת -yo. קוריאנית אמיתית עוברת בין כמה משלבים בתוך שיחה אחת: לא רשמי עם חברים קרובים, מנומס עם זרים, ורשמי עם ממונים. מיליות נשמטות כשההקשר הופך אותן למובנות מאליהן; סיומות הפועל מתקצרות; ומופיע סלנג שאף ספר לימוד לא כולל. Reelang משתמש בסרטונים קצרים בלי תסריט מדוברי שפת אם, כך שהמעברים האלה מגיעים באמצע מחשבה אמיתית, ולא כרשימת חריגים.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם הקוריאנית שלמדת מהספר מוצקה, אבל דיבור לא רשמי עדיין מבלבל, מה שחסר הוא חשיפה ברמה שאפשר להישאר בה. כדאי לבחור נושאים שהיית צופה בהם באנגלית; המעברים בין המשלבים נעשים מוכרים הרבה יותר מהר משינון שלהם היה משיג.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.