אפליקציה חינמית ללימוד רוסית
לימוד רוסית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים ברוסית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
רוסית בשיטת comprehensible input: סרטונים קצרים של דוברי שפת אם שאפשר להבין ברובם, מסודרים מ-A1 ועד C1. שומעים מורים, וולוגרים, טבחים ביתיים וסטנדאפיסטים מדברים בקצב שלהם, עם כתוביות ברוסית שאפשר לבדוק מילה אחרי מילה.
אם כבר קוראים קירילית אות אחר אות, אפשר להתחיל. Reelang מתחיל בסרטונים איטיים וברורים יותר, ואז לומד ממה שמבינים, ממה שמדלגים עליו וממה שבודקים את משמעותו, כך שהסרטון הבא נמצא רק קצת מעבר למה שמבינים. מקישים על מילה בכתוביות ורואים מה היא אומרת. ללא מבחן רמה, ללא הרשמה.
6,752
סרטונים ברוסית
2
מבטאים
בינתיים הכול טוב! זה עובד מצוין, קל לשימוש וזה מושלם ללמוד שפות תוך כדי גלילה.
מבטא
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים ברוסית
מוצגים 24 מתוך 5,326 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד רוסית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo או Babbel היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים ברוסית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- רוסית אמיתית, בלי תסריטים: בלי שחקנים ובלי דיאלוגים מספרי לימוד, רק הדרך שבה אנשים באמת מדברים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- המבטאים שתפגשו: רוסית תקנית ורוסית דרומית.
- בנוי להאזנה: ברוסית לרוב קל יותר לקרוא מאשר להבין בשמיעה, כי ההטעמה לא מסומנת בכתב ותנועות לא מוטעמות משתנות. Reelang מאמן את האוזן על דוברי שפת אם עד שהמילים הנשמעות מתאימות לאלה שכבר מכירים.
למה רוסית לא נשמעת כמו שהיא נכתבת
במילה רוסית, רק התנועה המוטעמת שומרת על הצליל המלא שלה. ה-ударение, כלומר ההטעמה, קובעת אם о תישמע כ-о או קרוב יותר ל-а, ולכן хорошо יוצאת כמו ״harasho״ ו-Москва כמו ״Maskva״. המילה הקטנה не נכתבת עם е אבל נשמעת קרוב ל-״ni״, ו-его נכתבת עם г אבל נהגית ״yevo״.
הכתב הרוסי לא מסמן הטעמה, והיא יכולה לזוז בתוך המילה כשהסיומת משתנה: рука́ (יד), אבל ру́ку (את היד, כמושא). ספרי לימוד מוסיפים סימני הטעמה כדי לעזור. דוברי שפת אם בסרטון לא מוסיפים אותם, ולכן את ההטעמה לומדים בשמיעה, כששומעים את אותן מילים נפוצות שוב ושוב.
סרטונים ברוסית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים ברוסית ברמה שלך, ואז להתקדם קצת למעלה, ככל שדיבור מהיר, תנועות מוחלשות והטעמה נעה מתחילים להרגיש פחות חמקמקים.
מבטאים ווריאנטים אזוריים ברוסית
אפשר לשמוע רוסית מפי דוברי שפת אם ברחבי רוסיה ובעולם הרוסי הרחב יותר, כולל הדיבור התקני של מוסקבה וגם ניבים אזוריים או של הפזורה.
סרטונים ברוסית לפי נושא
אפשר לחקור רוסית אמיתית לפי נושא, מצב ותחומי עניין של לומדים: מחיי היומיום, משפחה ואוכל ועד עבודה, הומור ותרבות.
גדלת עם רוסית בבית?
אם רוסית מוכרת לך מהבית ויש רצון להרחיב, Reelang מביא שיחות אמיתיות של דוברי שפת אם, ברמה שמאתגרת אותך.
איך זה עובד
שאלות על לימוד רוסית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד רוסית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים ברוסית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang ברוסית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים ברוסית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן ברוסית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה ברוסית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים ברוסית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- чёрная кошка (chyornaya koshka): "חתולה שחורה"; כשהיא "רצה בין" שני אנשים, הם רבו והתרחקו
- книжка (knizhka): „ספר“ בשפה המדוברת; לא בהכרח ספר קטן
- умываюсь (umyvayus'): "אני שוטף (פנים)"; כאן -сь הופך את הפעולה חזרה אל הדובר
- приятного просмотра (priyatnogo prosmotra): "תהנו לסרט"; מילולית "(מאחל לך) צפייה נעימה"
- девушка (devushka): "בחורה צעירה" — ועם у меня есть, "חברה"
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לרוסית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים ברוסית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד ברוסית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
האם קשה ללמוד רוסית?
האלפבית הוא החלק המהיר: 33 אותיות, כמה מהן מוכרות מהלטינית או מהיוונית. הדקדוק לוקח יותר זמן, עם שש יחסות ושני אספקטים כמעט לכל פועל. ההאזנה היא לרוב החלק הקשה ביותר, כי הטעמה לא מסומנת ותנועות מוחלשות גורמות לדיבור להישמע שונה מהכתוב. שעות של רוסית אמיתית ברמה שלך עוזרות בשלושתם.
האם רוסית ואוקראינית הן אותה שפה?
לא. רוסית ואוקראינית הן שתי שפות סלאביות מזרחיות נפרדות. יש להן הרבה אוצר מילים משותף, ולכן דוברי האחת מבינים לא פעם את העיקר בשנייה, אבל הצלילים, הדקדוק ומילים יומיומיות רבות שונים: ״תודה״ ברוסית היא спасибо ובאוקראינית дякую. ב-Reelang יש פיד נפרד באוקראינית למי שרוצה ללמוד את שתיהן.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לרוסית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input ברוסית
מהי שיטת ה-comprehensible input?
מונח ה-comprehensible input מתאר שפה שאפשר להבין ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן, שטען שאנשים רוכשים שפה מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים בבידוד. ברוסית זה חשוב במיוחד, כי הפער בין קריאה להאזנה יכול להיות רחב. הכתיב נותן דבר אחד; הדיבור האמיתי נותן הטעמה נעה, תנועות מוחלשות, ושינויי צליל שהעמוד לבדו לא מכין אותך אליהם. ב-Reelang, ה-comprehensible input פירושו רוסית אמיתית שאפשר להישאר איתה כבר עכשיו, בעוד האוזן שלך מתרגלת לאיך שהשפה באמת נשמעת.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
הרוסית של ספרי הלימוד מסודרת יותר מהרוסית המדוברת האמיתית. בדיבור היומיומי, מילים מוכרות משנות צורה ברגע שההטעמה זזה, הברות לא מוטעמות נחלשות, וחלקיקים או כינויים קטנים מחליקים בחופשיות רבה יותר ממה שדיאלוגים בכיתה בדרך כלל מראים. זו אחת הסיבות לכך שהרבה לומדים מרגישים ש״הם יודעים״ רוסית, עד שדוברי שפת אם מתחילים לדבר בקצב רגיל. Reelang משתמש בסרטונים קצרים בלי תסריט, כדי לתת לך לשמוע את הרוסית במקום שבו היא באמת חיה: בתגובות, בסיפורים, בשגרת היום, בהומור ובשיחה יומיומית. שם היבט הפועל, פעלי תנועה ומבני משפט יומיומיים מפסיקים להרגיש כמו נושאי דקדוק ומתחילים להישמע כמו שפה.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם קריאה ברוסית מרגישה קלה יותר ממעקב אחרי שיחה אמיתית, כדאי להתחיל בהאזנה איטית יותר ולהתקדם משם למעלה. עיון לפי נושא שימושי כשרוצים יותר הקשר ויותר מוטיבציה.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.