אפליקציה חינמית ללימוד טורקית
לימוד טורקית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים בטורקית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
מילה טורקית אחת יכולה להכיל משפט שלם: geliyorum זה ״אני בדרך״, gelemiyorum זה ״לא אוכל לבוא״. בדיבור הסיומות האלה מגיעות מהר ומתחברות זו לזו. כאן הן מגיעות מדוברי שפת אם בטורקיה ובגרמניה, בסרטונים אמיתיים ללימוד טורקית, מדורגים לפי הרמה שלך.
אפשר להתחיל בסרטונים איטיים וברורים שבהם שומעים כל סיומת, ולעלות בהדרגה עד לקצב של ולוג מאיסטנבול. הפיד מתאים את עצמו למה שהבנת ולמה שדילגת עליו, ואפשר להתחיל לצפות בלי חשבון.
6,214
סרטונים בטורקית
זו אפליקציה נהדרת, בדיוק מה שהייתי צריך כדי לקבל מוטיבציה לצפות בעוד תוכן אימרסיבי. אני מתקשה למצוא מוטיבציה לחפש אותו ולהפעיל אותו בפועל. שיהיה אייקון יחיד במסך הבית שלוקח אותי לסרטון חדש זה משנה את כללי המשחק. ופיצ'ר פירוק המשפטים מצוין בלהפוך את זה לנגיש
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים בטורקית
מוצגים 24 מתוך 5,226 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד טורקית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo או Babbel היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים בטורקית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- טורקית אמיתית, בלי תסריטים: בלי שחקנים ובלי דיאלוגים מספרי לימוד, רק הדרך שבה אנשים באמת מדברים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד טורקית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
הסיומות של הטורקית, דרך האוזן
הטורקית מוסיפה סיומות בסדר קבוע, והתנועות שלהן משתנות כדי להתאים למילה. סיומת הרבים היא -ler אחרי e, i, ö או ü, והסיומת -lar אחרי a, ı, o או u: evler (״בתים״), kitaplar (״ספרים״). את הכלל הזה, הרמוניית תנועות, קל יותר לשמוע מאשר לשנן. בסרטון איטי על טיול באביב נשמע המשפט ağaçlar çiçek açıyor, ״העצים פורחים״, והסיומת -yor משנה את התנועה שלה בכל פועל: açıyor, ısınıyor, yürüyoruz.
סיומות גם בונות מילים חדשות. מוסיפים -laş- (״זה עם זה״) למילה ikram, כיבוד, ומקבלים ikramlaşma: שכנים ששולחים צלחות אוכל הלוך ושוב. מוסיפים -m (״שלי״) למילה kanka, ״אחי״, ומקבלים kankam, ״החבר הכי טוב שלי״.
ואז הדיבור המהיר דוחס את רצף הסיומות. Gidiyorum (״אני הולך״) הופך ל-gidiyom, yapacağım (״אעשה את זה״) הופך ל-yapcam, וה-ğ הרכה כמעט נעלמת. סרטון ברמה שלך מאפשר לשמוע את הצורה המלאה ואת הקצרה, עד ששתיהן נשמעות רגילות.
סרטונים בטורקית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים בטורקית ברמה שלך, ואז להתקדם למעלה, כשהסיומות הנערמות והדיבור היומיומי מפסיקים להרגיש כמו חידה.
סרטונים בטורקית לפי נושא
אפשר לחקור טורקית אמיתית לפי נושא, מצב יומיומי ותחומי עניין של לומדים: מיומיום, אוכל ומשפחה ועד תרבות, הומור ועבודה.
גדלת עם טורקית בבית?
אם גדלת עם טורקית בבית, בגרמניה, בהולנד, בבריטניה או בכל מקום אחר, וההבנה שלך חזקה מהדיבור, סרטונים אמיתיים מדוברי שפת אם יעזרו לך להבין ולדבר יותר. יש גם סינון לטורקית מגרמניה, לדוברים שעוברים בין טורקית לגרמנית באמצע משפט.
איך זה עובד
שאלות על לימוד טורקית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד טורקית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בטורקית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang בטורקית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בטורקית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בטורקית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בטורקית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים בטורקית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- une tenue: סט בגדים — מ-*tenir*, ״להחזיק״
- kanka: אחי, בסטי; קיצור של 'kan kardeşi' (אח בדם)
- ters köşe: ״פיתול בעלילה; לתפוס מישהו לא מוכן (מילולית: ׳פינה הפוכה׳)״
- Ramazan pidesi: ״רמאזאן פידה: הלחם השטוח העגול שנאפה רק ברמדאן״
- kiş: ״קיש (הטארט הצרפתי, מאוית פונטית בטורקית)״
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לטורקית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים בטורקית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד בטורקית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
מהי טורקית מגרמניה?
זו הטורקית היומיומית של הקהילה הטורקית בגרמניה (Almanya Türkçesi): אותו דקדוק, עם מילים בגרמנית כמו Termin (״תור״) שמשתלבות בדיבור, ומשפטים שמחליפים שפה באמצע. בטורקיה קוראים לפעמים לדוברים האלה Almancı, כינוי שיכול להיות עוקצני. ב-Reelang יש לה סינון מבטא משלה, שימושי אם לומדים טורקית בגרמניה או אם יש לך משפחה שם.
אילו מילים בטורקית כדאי להכיר לפני שמתחילים?
המילים הקטנות שחוזרות בכל שיחה: tamam (״אוקיי״), yani (״כלומר״), vallah (״בכנות״), ו-abi ו-abla (״אח גדול״, ״אחות גדולה״, שאומרים כמעט לכל מי שקצת מבוגר יותר). המאמר שלנו על 18 מילים יומיומיות בטורקית מסביר כל אחת מהן עם סרטונים אמיתיים.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לטורקית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input בטורקית
מהי שיטת ה-comprehensible input?
מונח ה-comprehensible input מתאר שפה שאפשר לעקוב אחריה ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן, שטען שאנשים רוכשים שפה הכי טוב מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים בבידוד. טורקית מתאימה לשיטה הזאת במיוחד: קל יותר לספוג את הסיומות הנערמות על מילה מתוך האזנה לדיבור אמיתי, מאשר מתוך פענוח טבלאות.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
בטורקית, מילה אחת יכולה לשאת בו זמנית זמן, גוף, שייכות, שלילה וסימן שאלה. ספרי לימוד מפרקים את זה לחלקים, אחד אחד. בשיחה יומיומית הם מגיעים נערמים, בקצב רגיל, והמחשבה הבאה כבר מגיעה לפני שהלומד סיים לפענח את הקודמת. Reelang משתמש בסרטונים קצרים בלי תסריט מדוברי שפת אם, כדי שהקצב הזה יהפוך למוכר מתוך ההקשר.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם הקריאה בטורקית כבר נוחה אבל הדיבור עדיין מהיר מדי, הפער נסגר עם האזנה, לא עם עוד דקדוק. כדאי לבחור נושאים שמעניינים בכל שפה, ולהישאר בסרטונים שבהם הסיומות עדיין ניתנות למעקב.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.