לימוד רומנית שלא מרגיש כמו לימוד

Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים ברומנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.

ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.

פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים ברומנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.

Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן ברומנית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.

Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה ברומנית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.

מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.

כמה מילים וביטויים ברומנית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:

• test surpriză: בוחן פתע — מבחן לא מוכרז; מילולית: 'מבחן הפתעה'
• rahat: הג'לי הממותק 'ראחת לוקום' בקוזונאק — וגם סלנג ל'חרא/זבל'
• leagăn: ״נדנדה״ בגן השעשועים — וגם ״עריסה״ של תינוק
• în sfârșit: ״סוף סוף״, ״בסוף״; מילולית ״בסוף״
• joc de societate: משחק לוח או משחק חברה; פשוטו כמשמעו 'משחק חברה'

בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לרומנית כמו שמדברים אותה באמת.

כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.

מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.

הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.

ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.

הפיד ברומנית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.

כן. מאז 2023 החוקים של הרפובליקה של מולדובה קוראים לשפה הרשמית שלה רומנית, ואנשים משני צדי נהר הפרוט מבינים זה את זה בלי מאמץ. מה שמשתנה הוא המבטא וחלק מאוצר המילים: בקישינב שומעים יותר מילים ברוסית בדיבור יומיומי. הסינון לפי המבטא המולדבי ב-Reelang כולל גם את הרפובליקה של מולדובה וגם את חבל מולדביה שברומניה עצמה, סביב יאשי וסוצ׳אבה.

בכתב הרבה ייראה מוכר, בשמיעה פחות. הרומנית שומרת על דקדוק לטיני ועל הרבה מילים משותפות, אבל מצמידה את היידוע לסוף שם העצם (omul, ״האיש״), עדיין יש בה יחסות, והיא משתמשת במילים יומיומיות מהשפות הסלאביות, כמו da (״כן״) ו-prieten (״חבר״). הכי עוזרים סרטונים קצרים של דוברי שפת אם ברמה שלך, כי הצליל הוא החלק החדש.

דוברים מטרנסילבניה (קלוז׳, סיביו, בראשוב) ידועים בקצב איטי ומתמשך ובמילים כמו fain במובן ״נחמד״. באולטניה, סביב קראיובה, עדיין משתמשים בעבר הפשוט בדיבור יומיומי: făcui (״עשיתי״) ו-zisei (״אמרתי״), כשברוב המדינה אומרים am făcut ו-am zis. שני המבטאים קלים למעקב אחרי שהרומנית התקנית יציבה, אז כדאי לנסות אותם בערך מרמה B1.

רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לרומנית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.