אפליקציה חינמית ללימוד יפנית
לימוד יפנית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים ביפנית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
יפני מדבר אחרת עם לקוח, עם זר ועם חבר: קייגו (敬語), צורות מנומסות ב-ます, ואז דיבור קצר ולא רשמי. הסרטונים ביפנית ב-Reelang מכסים את כל הטווח הזה, מיפנית סטנדרטית של טוקיו ועד ניב קנסאי, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור, כדי ללמוד לשמוע כל אחד מהם.
Reelang מתחילה בסרטונים קלים ביפנית ולומדת מהסרטונים שצופים בהם, מאלה שמדלגים עליהם ומהמילים שבודקים את משמעותן, כך שכל סרטון נמצא קצת מעל מה שכבר מובן לך. בלי מבחן רמה, בלי הרשמה כדי להתחיל.
8,282
סרטונים ביפנית
4
מבטאים
אני מוצא ש-Focus Mode ב-Reelang יפנית די טוב, זו אפליקציה קצת כמו Language Reactor אבל במובייל. היא מראה לך סרטון בחתיכות קטנות, תמיד קודם מקשיבים ואז אפשר לחזור כמה פעמים ואם עדיין לא מבינים חוזרים עם כתוביות ביפנית (כנראה שזה יספיק לך) או עם תרגום
מבטא
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים ביפנית
מוצגים 24 מתוך 5,995 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד יפנית?
זה תלוי בנקודת ההתחלה. אם מתחילים מאפס, אפליקציית קורס מובנית כמו Duolingo היא צעד ראשון טוב. אחרי שיש בסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ובשביל זה Reelang קיימת: סרטונים אמיתיים ביפנית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשתיהן.
- יפנית כפי שאנשים באמת אומרים אותה: קיצורים, מיליות שנשמטות וסיומות לא רשמיות, החלקים שספרי הלימוד כותבים במלואם.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- המבטאים שתפגשו: יפנית מקובלת, יפנית של קנסאי, יפנית של קיושו ויפנית של אוקינאווה.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד יפנית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
יפנית מנומסת ולא רשמית
הקורסים מתחילים בצורות ます המנומסות, ובצדק, כי הן בטוחות מול כל אחד. יפנית עסקית עולה גבוה יותר: שיחות עבודה ומיילים נפתחים ב-お世話になっております, ביטוי שממלא את התפקיד של ״תודה על התמיכה המתמשכת״ יותר מהמשמעות המילולית שלו, ״אני זוכה לטיפולכם״.
עם חברים ומשפחה המילים מתקצרות: するんだよ הופך ל-すんだよ, てしまった הופך ל-ちゃった, והמיליות נעלמות. כשמישהו נשמע גס, היפנית לא אומרת שהוא אמר משהו לא נכון. היא אומרת ש-言葉遣い, כלומר דרך הדיבור שלו, לא טובה.
כדי לעקוב אחרי שיחות אמיתיות צריך את שני המשלבים, כי הדוברים עוברים ביניהם כל הזמן, לפעמים בתוך סרטון אחד.
סרטונים ביפנית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים ביפנית ברמה שלך, ואז להתקדם צעד אחר צעד, עד שקיצורים יומיומיים, השמטת מיליות ושינויי משלב מפסיקים להישמע כמו שפה אחרת.
מבטאים ווריאנטים אזוריים ביפנית
אפשר לשמוע יפנית מפי דוברי שפת אם בכל רחבי יפן, כולל יפנית טוקיו התקנית, יפנית קנסאי (Kansai-ben) וניבים אזוריים נוספים.
סרטונים ביפנית לפי נושא
אפשר לגלות יפנית אמיתית לפי נושא, מצב ותחומי עניין של לומדים: מהחיים היומיומיים, אוכל ומשפחה ועד תרבות, הומור ועבודה.
ניב קנסאי (Kansai-ben) וניבים יפניים נוספים
יפנית סטנדרטית מבוססת על הדיבור של טוקיו, והיא מה ששומעים בחדשות. באוסקה, בקיוטו ובקובה מדברים בניב קנסאי, ושומעים אותו בטלוויזיה כל הזמן, כי כל כך הרבה קומיקאים באים מהאזור. חלק ממנו התפשט בכל יפן: めっちゃ (״מאוד״) התחילה כסלנג של קנסאי, ו-オカン, מילה חמה וישירה לאמא, משמשת צעירים בכל מקום.
מילים אחרות שומרות על משמעות של קנסאי. בטוקיו 直す פירושו ״לתקן״. בקנסאי הוא גם ״לסדר ולהחזיר למקום״, ולכן 直しといて יכול לשלוח מאזין מטוקיו לחפש משהו שבור.
יש סרטונים גם ביפנית של קיושו ושל אוקינאווה. באוקינאווה גברים אומרים שלום ב-ハイサイ.
איך זה עובד
שאלות על לימוד יפנית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד יפנית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים ביפנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang ביפנית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים ביפנית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן ביפנית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה ביפנית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.
כמה מילים וביטויים ביפנית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:
- ハイサイ (haisai): מילת שלום באוקינאווית — נאמרת על ידי גברים; נשים אומרות ハーイタイ (haaitai)
- ずっしり (zusshiri): ״כבד״, ״בעל משקל״ — תחושת הכובד המספקת של משהו ממשי
- お利口 (orikou): ״ילד/ה טוב/ה״, מתנהג/ת יפה, חכם/ה
- ダサい (dasai): ״לא מגניב״, ״מיושן״, ״טאקי״ — ההפך של かっこいい
- 落ちる (ochiru): ״להתאהב במישהו״ — אותו ״ליפול״ כמו באנגלית, אבל משתמשים בו לבד
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת ליפנית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים ביפנית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד ביפנית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
אפשר ללמוד יפנית מאנימה?
זה עוזר לאוזן, אבל דמויות באנימה מדברות לעתים קרובות בשפת תפקידים (yakuwarigo): דרכי דיבור קבועות שמסמנות סמוראי, תלמידת תיכון או טיפוס קשוח, ושמעט אנשים אמיתיים משתמשים בהן. סרטונים של דוברי שפת אם אמיתיים מאזנים את זה עם היפנית ששומעים בעבודה, בחנות ובין חברים.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה ליפנית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input ביפנית
מהי שיטת ה-comprehensible input (קלט מובן)?
מונח ה-comprehensible input מתאר שפה שאפשר להבין ברובה, עם קצת חדש בתוכה. הרעיון קשור לרוב לבלשן סטיבן קרשן, שטען שאנשים רוכשים שפה מתוך הבנת מסרים משמעותיים, ולא רק משינון כללים בבידוד. יפנית מתאימה לשיטה הזאת במיוחד, כי חלק גדול ממה שחשוב ביפנית אמיתית (נימוס, ריכוך, רמיזה) נלמד מחשיפה, לא מרשימה.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
יפנית של ספרי לימוד חיה בדרך כלל בצורה המנומסת (-masu). יפנית אמיתית משתנה כל הזמן. אותו דובר משנה את המשלב כשהוא עובר מעמית לחבר, כשהוא פונה לקרוב משפחה מבוגר, וכשהוא מדבר עם עצמו. דיבור יומיומי מקצר no ל-n, משמיט מיליות לגמרי, ונותן לסיומת לשאת את הטון. Reelang משתמש בסרטונים קצרים בלי תסריט, כך שהשינויים האלה מגיעים בהקשר, ושם הם מקבלים משמעות.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם יש לך יפנית מוצקה מהכיתה אבל דיבור יומיומי עדיין מפתיע אותך, החלק החסר הוא כמעט תמיד האזנה ברמה שאפשר להישאר איתה. אפשר למצוא נושאים שהיית צופה בהם בשפת האם שלך, ולתת לאוזן שלך ללמוד את השינויים מתוך צפייה בהם קורים בזמן אמת.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.