לימוד ערבית שלא מרגיש כמו לימוד

Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בערבית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.

ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.

פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בערבית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.

Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בערבית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.

Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בערבית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.

מקישים על מילה ורואים מה היא אומרת. ב-Reelang+, Learner Insights מסבירים גם את התרבות, הביטויים והסלנג שמאחורי סרטון.

כמה מילים וביטויים בערבית שההסברים שלנו מכסים, מסרטונים אחרונים:

• ولا إيه؟ (walla eh?): ״…או מה?״; תוספת בסוף שאלה כדי ללחוץ לתשובה
• ماليش في (malīsh fī): ״אני לא בעניין״; מילולית ״אין לי בזה״
• جاب (gāb): ״הוא הביא״; מצרית ל-MSA أحضر, מ-جاء بـ ״בא עם״
• على فكرة (ʕala fekra): ״על הדרך״; מילולית ״על רעיון״
• بكام؟ (bekām?): ״כמה זה עולה?״; מילולית ״בעד כמה?״

בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לערבית כמו שמדברים אותה באמת.

כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.

מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.

הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.

ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.

הפיד בערבית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.

זה שיהיה לך בו שימוש. אם הסיבה היא משפחה, זוגיות או מעבר לארץ אחרת, כדאי ללמוד את הניב של אותה מדינה. בלי מדינה מסוימת בראש, הניב המצרי או הלבנטיני יובילו הכי רחוק: שניהם מובנים ברחבי העולם הערבי, ולכל אחד מהם יש כאן אלפי סרטונים. אפשר להוסיף ערבית ספרותית כשרוצים לקרוא או לעקוב אחרי חדשות.

ברוב המקרים, בין שכנים. דוברי מצרית, לבנטינית ומפרצית בדרך כלל מבינים זה את זה, בעזרת טלוויזיה ומוזיקה משותפות. הערבית המרוקאית, האלג׳יראית והתוניסאית קשות להם יותר: יש בהן מילים שאולות מצרפתית ומאמאזיגית, ותנועות קצרות שנעלמות. מעבר לפער הזה אנשים עוברים לעתים קרובות לפוסחה או למצרית כדי שיבינו אותם.

רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לערבית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.