אפליקציה חינמית ללימוד סרבית
לימוד סרבית שלא מרגיש כמו לימוד
סרטונים אמיתיים בסרבית מדוברי שפת אם, ברמה שלך.
לסרבית יש שני אלפביתים, קירילי ולטיני, והסרבים קוראים את שניהם. הסרטונים כאן הם מה שאנשים בסרביה צופים בו: מערכונים מהטלוויזיה, ערוצי בישול, שיחות ספורט וחדשות מבלגרד ועד ניש, עם כתוביות בעיקר באותיות לטיניות, וכל סרטון מסודר לפי רמה.
Reelang מתחילה בסרטונים קלים בסרבית ולומדת מהסרטונים שצופים בהם, מאלה שמדלגים עליהם ומהמילים שבודקים את משמעותן, כך שכל סרטון נמצא קצת מעל מה שכבר מובן לך. בלי מבחן רמה, בלי הרשמה כדי להתחיל.
3,579
סרטונים בסרבית
Reelang פותרת את הצורך בגיוון בצורה גאונית: פיד מבוסס אלגוריתם שלוקח בחשבון את הרמה ואת תחומי העניין שלך. זה חלום של דרך ללמוד שפות, וזה החליף לי את הדום-סקרולינג.
רמה
קצב
נושא
סרטונים מומלצים בסרבית
מוצגים 24 מתוך 2,844 סרטונים
האם Reelang היא האפליקציה הכי טובה ללימוד סרבית?
זה תלוי בשלב שבו עומדים. בהתחלה, מאפס, קורס מובנה או ספר לימוד הם צעד ראשון טוב. אחרי שיודעים את הבסיס, בערך מרמה A2, הקושי הוא להבין אנשים אמיתיים, ולזה Reelang נועדה: סרטונים אמיתיים בסרבית ברמה שלך, עם עזרה כשצריך. אפשר להשתמש בשניהם.
- סרבית אמיתית, בלי תסריטים: בלי שחקנים ובלי דיאלוגים מספרי לימוד, רק הדרך שבה אנשים באמת מדברים.
- תמיד ברמה שלך: כל סרטון מדורג לפי רמה וקצב דיבור, והפיד מתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
- בנוי להאזנה: רוב האפליקציות ללימוד סרבית מלמדות מילים ותרגילי דקדוק. Reelang מאמן את האוזן על שיחות אמיתיות.
סרטונים בסרבית לפי רמה
אפשר למצוא סרטונים בסרבית ברמה שלך, ואז לעלות קצת ברמה, כשדיבור מהיר, ההטעמה הטונלית והיחלשות התנועות מתחילים להרגיש פשוטים יותר.
סרבית אקאבית, והמילים ששומעים כל יום
בסרביה, במילים רבות יש e במקום שבו בגרסאות אחרות יש ije או je: mleko, lepo, vreme בבלגרד, ו-mlijeko, lijepo, vrijeme בקרואטיה, בבוסניה והרצגובינה או במונטנגרו. זה ההבדל בין אקאבית (ekavian) לייקאבית (ijekavian). רוב הסרטונים כאן באקאבית, וחלקם מדוברי ייקאבית, רבים מהם במונטנגרו, כך שהאוזן מתרגלת לשתיהן.
שיחות מטבח הן מקום טוב לשמוע את זה. טבח סרבי מתבל ב-beli luk, כלומר שום, ומילולית ״בצל לבן״, ובמתכון קרואטי כתוב češnjak. והשיחה הסרבית מלאה ב-bre, המילה הקטנה שמוסיפה תוקף או חום כמעט לכל דבר: ״Alo, bre!״
סרטונים בסרבית לפי נושא
אפשר לחקור סרבית אמיתית לפי נושא, מצב ותחומי עניין של לומדים, מהחיים היומיומיים, המשפחה והאוכל ועד עבודה, הומור ותרבות.
איך זה עובד
שאלות על לימוד סרבית עם Reelang
מהי האפליקציה הכי טובה ללימוד סרבית עם סרטונים אמיתיים?
Reelang בנויה בדיוק בשביל זה: פיד חינמי של סרטונים אמיתיים בסרבית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה, מהירות דיבור ומבטא, ומתאים את עצמו תוך כדי צפייה.
איך Reelang מזהה את הרמה שלי?
ההתחלה היא עם סרטונים קלים יותר, ומשם הרמה מתכווננת לפי מה שצפית בו, דילגת עליו וחיפשת במילון. אין מבחן רמה.
מהו פיד הווידאו של Reelang בסרבית?
פיד בסגנון טיקטוק עם סרטונים אמיתיים בסרבית מדוברי שפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור ומתויגים לפי מבטא. הוא לומד מהצפייה שלך וממשיך להציג לך סרטונים ברמה שלך.
מהי שיטת comprehensible input (קלט מובן)?
Comprehensible input (קלט מובן) הוא תוכן בסרבית שרובו מובן לך ויש בו קצת חדש. הבלשן Stephen Krashen טען שכך אנחנו רוכשים שפות, וזה הרעיון ש-Reelang בנויה עליו.
Reelang הולכת צעד קדימה עם שכיחות מילים. היא מדרגת כל מילה בכל סרטון לפי תדירות השימוש בה בסרבית בחיי היום-יום, ועוקבת אחרי המילים שכבר למדת. כך, במקום סרטונים שרק בערך ברמה שלך, הפיד בוחר סרטונים שבנויים ממילים מוכרות לך, ועוד המילים הנפוצות ביותר שעוד לא למדת. קלט מובן, בהתאמה אישית.
האם Reelang מסביר את המילים בכל סרטון?
למה סרטונים קצרים מדוברי שפת אם?
בסרטונים קצרים שומעים הרבה יותר דוברים, מבטאים ומצבים באותו זמן, וכך האוזן מתרגלת לסרבית כמו שמדברים אותה באמת.
איך Reelang יודע אם סרטון מהיר מדי או קשה מדי?
כל סרטון נבדק לפי האופן שבו מדברים בו, לא רק לפי המילים: מהירות הדיבור במילים לדקה, כמה פעמים הדובר עוצר, כמה מילים יוצאות בין עצירה לעצירה ואיזה חלק מהסרטון הוא דיבור. יחד עם רמת אוצר המילים, הפיד יכול להתאים את עצמו גם למה שכבר ידוע וגם למהירות שאפשר לעקוב אחריה.
מה קורה אם לא מכירים מילה?
מקישים עליה ורואים מה היא אומרת. עם Reelang+ יש גם תרגום לשפה שלך, ומילים שחיפשת חוזרות בסרטונים חדשים.
על אילו מילים בסרבית כדאי להתמקד קודם?
הנפוצות ביותר. כתוביות חכמות מראות כמה כל מילה נפוצה, כך שאפשר לראות אילו מילים כדאי ללמוד עכשיו.
אילו רמות זה מכסה?
ממתחילים (A1) עד הבנה בלי מאמץ (C1). זה עובד הכי טוב מרמה A2 בערך ומעלה.
האם צריך חשבון? האם זה חינם?
הפיד בסרבית חינמי, ואפשר להתחיל בלי להירשם. Reelang+ מוסיף פיד מותאם אישית, תרגום לשפה שלך ומילים שחוזרות בסרטונים חדשים.
ללמוד סרבית בקירילית או באותיות לטיניות?
את שניהם, בסופו של דבר, אבל הסדר תלוי בך. הקירילית היא הכתב הרשמי, והלטיני נמצא בכל מקום ברשת, בפרסומות ובעיתונים רבים. לכל אות יש מקבילה באלפבית השני (ч = č, ш = š, љ = lj), כך שאת השני לומדים מהר. הכתוביות בסרטוני הסרבית של Reelang הן בעיקר באותיות לטיניות.
האם סרבית וקרואטית הן אותה שפה?
בלשנים רבים מתארים את הסרבית, הקרואטית, הבוסנית והמונטנגרית כגרסאות תקניות של שפה אחת, שנקראת לפעמים סרבו-קרואטית או BCMS, והדוברים מבינים אלה את אלה בקלות. לכל אחת יש שם ותקן משלה, עם הבדלים בהגייה (mleko או mlijeko), בכמה מילים (hleb או kruh ללחם) ובכתב. מה שלומדים כאן יעזור גם בקרואטיה, בבוסניה והרצגובינה ובמונטנגרו.
במה Reelang שונה מאפליקציית שפות רגילה?
רוב האפליקציות מלמדות בתרגילים ובהקלטות מבויימות. Reelang מאמנת האזנה לסרבית אמיתית, כמו שמדברים אותה בפועל.
כמה כדאי לצפות?
מעט ולעתים קרובות עובד הכי טוב. סשן יומי שנהנים ממנו עדיף על סשן ארוך שמדלגים עליו.
על העמוד הזה
על שיטת ה-comprehensible input בסרבית
מהי שיטת ה-comprehensible input?
בסרבית, שיטת ה-comprehensible input חיונית במיוחד, כי ההטעמה הטונלית יכולה לשנות את משמעות המילים, ולומדים רבים מתקשים לשמוע אותה בדיבור מהיר.
למה סרטונים אמיתיים, לא דיאלוגים מהספר
בסרבית היומיומית, ההטעמה הטונלית ממלאת תפקיד משמעותי, ודוברי שפת אם עשויים לדבר מהר יותר ממה שדיאלוגים מהספר מרמזים. זה יכול לגרום לדיבור האמיתי להישמע שונה ממה שלומדים מצפים.
איך משתמשים בקטלוג הזה
אפשר להתחיל מהרמה שלך. משם, אפשר לעיין לפי נושא בהתאם למה שרוצים לעבוד עליו. אם קריאת סרבית מרגישה קלה יותר ממעקב אחרי שיחה אמיתית, כדאי להתחיל מהאזנה איטית יותר ולהתקדם משם. עיון לפי נושא שימושי כשרוצים יותר הקשר ומוטיבציה בלמידה.
רוצה מפת דרכים מלאה? אפשר לקרוא את המדריך ל-comprehensible input.